1 00:00:34,720 --> 00:00:36,711 [רוח מייללת] 2 00:00:36,840 --> 00:00:39,308 [אדם מספר] זה סיפור פשוט... 3 00:00:39,440 --> 00:00:41,954 אבל לא קל לספר. 4 00:00:42,080 --> 00:00:43,957 כמו אגדה, יש צער... 5 00:00:44,080 --> 00:00:47,709 וכמו אגדה, הוא מלא פלא ואושר. 6 00:00:51,560 --> 00:00:54,518 אני שר מה שאני רואה. שום דבר לא עובר עליי. 7 00:00:54,640 --> 00:00:56,278 ``הנה אני,`` אמרתי לכאוס. 8 00:00:56,400 --> 00:00:58,834 ``אני העבד שלך!`` והוא: ``טוב.`` 9 00:00:58,960 --> 00:01:00,996 ``בשביל מה?`` אמר ל. 10 00:01:01,160 --> 00:01:05,278 חופשי בסופו של דבר, אני! מה מועיל ליטוף כשאושר... 11 00:01:05,400 --> 00:01:07,038 האיש הזה בא להחזיק? 12 00:01:07,160 --> 00:01:08,957 הנה אני, מוכן. 13 00:01:09,080 --> 00:01:11,753 הרכבות נעלמו, הבלמים נעלמו. 14 00:01:11,880 --> 00:01:15,190 ואני לא יכול להתאפק יותר. לך, בכחוס המתוק, קח אותי. 15 00:01:15,320 --> 00:01:18,232 הבלמים נעלמו! הבלמים נעלמו! 16 00:01:18,360 --> 00:01:19,588 שמעתי אותך. 17 00:01:19,720 --> 00:01:21,790 - לא, הם באמת נעלמו! - לחץ על הבלמים! 18 00:01:21,920 --> 00:01:23,751 לא קראת שיר? 19 00:01:25,560 --> 00:01:27,790 זה לא עובד! 20 00:01:27,920 --> 00:01:30,593 [גם צועקים וגם צועקים] 21 00:01:31,920 --> 00:01:33,512 בלם! 22 00:01:33,640 --> 00:01:36,837 אנחנו הולכים למות! היער! 23 00:01:42,040 --> 00:01:43,996 בֶּלֶם! 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,239 המלך בא! 25 00:01:52,760 --> 00:01:54,352 [המון מעודד] 26 00:01:54,480 --> 00:01:56,311 יש שם מלא אנשים למטה. יָשָׁר. 27 00:01:56,440 --> 00:01:57,953 אין לנו בלמים! 28 00:01:58,080 --> 00:02:00,640 אין לנו בלמים! מַהֲלָך! 29 00:02:02,160 --> 00:02:04,151 [המון מריע, צועק] 30 00:02:18,680 --> 00:02:21,478 [ צופרי מכונית צופרים ] 31 00:02:27,760 --> 00:02:30,228 לך לטייל. 32 00:02:30,360 --> 00:02:32,476 אַחֶרֶת, נגיע לשם מחר. 33 00:02:32,600 --> 00:02:34,556 מצאתי את הבורג. 34 00:02:35,640 --> 00:02:37,278 עכשיו מה אתה צריך? 35 00:02:37,400 --> 00:02:40,233 שׁוּם דָבָר. אני צריך עשר דקות לבד. 36 00:02:40,360 --> 00:02:42,999 בסדר, אני אשאיר אותך לבד. 37 00:02:43,120 --> 00:02:45,270 אתה רוצה את הבורג מלפני? 38 00:02:45,400 --> 00:02:47,516 לא, אני רוצה להיות לבד. 39 00:02:58,640 --> 00:03:00,471 האם אני זורק את הבורג החוצה אם אמצא את זה? 40 00:03:00,600 --> 00:03:03,478 אני צריך עשר דקות לבד. 41 00:03:03,600 --> 00:03:06,751 אני שוטף ידיים. 42 00:03:14,080 --> 00:03:17,231 ילדה יפה! איך זה הולך? 43 00:03:17,360 --> 00:03:18,918 מה אתה עושה? 44 00:03:19,040 --> 00:03:21,429 אמא שלך שמה את הדברים האלה כאן? 45 00:03:21,560 --> 00:03:23,278 לא, בעלת הבית כן. 46 00:03:23,400 --> 00:03:26,039 זה שוק? זה יפה. 47 00:03:26,160 --> 00:03:28,151 כמה זה עולה? בן כמה אתה? 48 00:03:29,440 --> 00:03:31,590 - מה שמך? - אלאונורה. 49 00:03:31,720 --> 00:03:33,836 נעים להכיר. אני הנסיך גידו. 50 00:03:33,960 --> 00:03:37,794 - נסיך? אני נסיך, אני. 51 00:03:37,920 --> 00:03:39,717 כל זה שלי. 52 00:03:39,840 --> 00:03:41,990 כאן מתחילה המנהלת של הנסיך. 53 00:03:42,120 --> 00:03:44,350 אני אקרא למקום הזה אדיס אבבה. 54 00:03:44,480 --> 00:03:48,951 אני אשנה את הכל. יוצאים הפרות, נכנסים הגמלים. 55 00:03:49,080 --> 00:03:51,116 גמלים? 56 00:03:51,240 --> 00:03:53,356 אפילו כמה היפופוטמים. 57 00:03:53,480 --> 00:03:55,516 אני חייב ללכת. אני נפגש עם הנסיכה. 58 00:03:55,640 --> 00:03:58,108 - מתי? - עכשיו! 59 00:03:58,240 --> 00:03:59,559 [אישה צועקת] 60 00:04:02,640 --> 00:04:04,631 בוקר טוב, נסיכה! 61 00:04:04,760 --> 00:04:08,036 כמה מפחיד. כמעט התאבדתי. פגעתי בך? 62 00:04:08,160 --> 00:04:09,718 מעולם לא הייתי טוב יותר. 63 00:04:09,840 --> 00:04:11,398 האם אתה תמיד עוזב הבית כזה? 64 00:04:11,520 --> 00:04:14,239 רציתי לשרוף את קן הצרעות, אבל נעקצתי. 65 00:04:14,360 --> 00:04:16,669 צרעה עקצה אותך? שָׁם? הרשה לי. 66 00:04:16,800 --> 00:04:18,074 תחזיקי מעמד, נסיכה. 67 00:04:18,200 --> 00:04:21,556 רעל של צרעה מסוכן מאוד. 68 00:04:21,680 --> 00:04:23,272 אתה חייב להוציא את זה. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,631 -שכב. זה ייקח זמן. - לא, תודה. 70 00:04:29,200 --> 00:04:31,794 - נעקצתם במקום אחר? - לא, תודה. 71 00:04:31,920 --> 00:04:34,354 איזה מקום כאן! זה יפה! 72 00:04:34,480 --> 00:04:37,313 יונים עפות, נשים נופלות מהשמיים. אני עובר לפה! 73 00:04:37,440 --> 00:04:41,194 הכל שלו! הוא רוצה למלא אותו עם גמלים! הוא נסיך! 74 00:04:41,320 --> 00:04:43,117 בְּדִיוּק. 75 00:04:43,240 --> 00:04:46,277 -הנסיך גוידו לשירותך, נסיכה. -[ צופר לרכב צופר] 76 00:04:46,400 --> 00:04:48,118 אני בא! 77 00:04:48,240 --> 00:04:50,196 אז להתראות. 78 00:04:50,320 --> 00:04:53,630 איך אני יכול להודות לך? - אין צורך. 79 00:04:53,760 --> 00:04:55,751 אם אתה באמת רוצה להודות לי... 80 00:04:55,880 --> 00:04:59,111 אני אקח כמה ביצים להכין חביתה נחמדה לסנאי שלי. 81 00:04:59,240 --> 00:05:01,231 קח מה שאתה רוצה. זה כולו שלך. 82 00:05:01,360 --> 00:05:02,554 תודה לך! 83 00:05:02,680 --> 00:05:06,559 אני אקח שניים-- שש. בְּסֵדֶר? אני אכין חביתה נחמדה. 84 00:05:06,680 --> 00:05:09,672 להתראות, אלאונורה! בברכה, נסיכה. 85 00:05:11,560 --> 00:05:13,630 - פרידה. - [מנוע מכונית התנעה] 86 00:05:13,760 --> 00:05:17,719 הנה אני, נובולארי! הספיישל של הערב: אומלט! 87 00:05:17,840 --> 00:05:19,751 כל הגמלים כאן! 88 00:05:28,040 --> 00:05:31,828 - איפה הבית הזה? - פנה שמאלה. אנחנו כמעט שם. 89 00:05:31,960 --> 00:05:33,916 הדוד שלך שוכב איתנו? 90 00:05:34,040 --> 00:05:37,112 הוא גר במלון 30 שנה. הוא השוטר הראשי. 91 00:05:37,240 --> 00:05:40,118 הוא מלווה לנו את הבית. הוא משתמש בו לאחסון. 92 00:05:40,240 --> 00:05:41,434 שָׁם. אנחנו כאן. 93 00:05:42,680 --> 00:05:44,716 זה רובין הוד, הסוס של דודי. 94 00:05:44,840 --> 00:05:46,831 הנה הכרכרה של דודי ובית דודי. 95 00:05:46,960 --> 00:05:48,791 ובפנים דודי. 96 00:05:49,960 --> 00:05:52,474 שלום, דוד יקר! הנה אנחנו כאן! מהרו, זה מאוחר. 97 00:05:52,600 --> 00:05:54,397 הנה אנחנו כאן. הרכב התקלקל! 98 00:05:54,520 --> 00:05:57,159 - [ שבירת זכוכית ] - [צועק] 99 00:05:59,920 --> 00:06:01,876 דוד! 100 00:06:06,880 --> 00:06:08,916 - ברברים. - מי הם היו? 101 00:06:09,040 --> 00:06:11,190 - ברברים. למה לא בכית לעזרה? 102 00:06:11,320 --> 00:06:13,880 שתיקה היא הבכי העוצמתי ביותר. 103 00:06:14,000 --> 00:06:15,797 האם הוא חבר המשורר שלך? 104 00:06:15,920 --> 00:06:18,195 שמי פרוצ'יו. אני גם רפד. 105 00:06:19,640 --> 00:06:22,916 הנה אתה. זה מחסן ישן מלא בסיכויים ובסופים. 106 00:06:23,040 --> 00:06:26,396 תשוקה ישנה-- מטרה מוזרה בפני עצמה! 107 00:06:26,520 --> 00:06:28,750 בשביל מה כל הדברים האלה? 108 00:06:28,880 --> 00:06:32,953 אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה. לא קל להיות מלצר. 109 00:06:33,080 --> 00:06:36,152 זאת המיטה. האגדה מספרת שגריבלדי ישן שם. 110 00:06:36,280 --> 00:06:38,191 שום דבר לא נחוץ יותר מאשר המיותר. 111 00:06:38,320 --> 00:06:39,594 ברברים. 112 00:06:39,720 --> 00:06:43,190 בית העירייה נמצא ברחוב ויה ססטאני, ימינה לאחר העמודים. 113 00:06:43,320 --> 00:06:46,756 חדר האמבטיה, מאובזר עם המצאת מר בידה. 114 00:06:46,880 --> 00:06:50,589 יש כאן כמה ספרים, ביניהם "חיי פטררקה". 115 00:06:50,720 --> 00:06:55,510 המטבח נמצא שם. זהו וולוסיפד, הנקרא בדרך כלל אופניים. 116 00:06:55,640 --> 00:06:59,679 אני צריך לחזור למלון. יש רק מפתח אחד. אל תאבד את זה. 117 00:07:00,480 --> 00:07:04,553 כל כך טוב לראות אותך. אני בא, רובין הוד! - [בכיינים של סוס] 118 00:07:07,960 --> 00:07:09,439 איזה דוד! 119 00:07:11,120 --> 00:07:13,031 תראה את זה! 120 00:07:14,600 --> 00:07:18,434 לא אמרתי לך? אנחנו בעיר. אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. 121 00:07:18,560 --> 00:07:21,233 אם אתה רוצה לעשות משהו, אתה עושה את זה. 122 00:07:21,360 --> 00:07:23,749 אתה רוצה לשחרר את עצמך? אתה רוצה לצעוק? לִצְעוֹק! 123 00:07:26,400 --> 00:07:28,197 תפסיק עם זה! מה אתה, משוגע? 124 00:07:28,320 --> 00:07:31,153 אתה לא יכול לפעול כמו שאתה עושה בארץ. 125 00:07:31,280 --> 00:07:34,716 אתה צועק כמו מטורף. אתה לא יכול לצעוק! 126 00:07:34,840 --> 00:07:36,558 מרי! המפתח! 127 00:07:36,680 --> 00:07:39,353 [מפתח מקפץ על הקרקע] 128 00:07:40,480 --> 00:07:42,357 רואה? אתה לא יכול לצעוק. 129 00:07:42,480 --> 00:07:46,075 לִהַבִין? אם הפסקת לחשוב כל כך הרבה על שירה... 130 00:07:46,200 --> 00:07:49,909 תגרום לאביך להיות מאושר יותר ואתה תרוויח יותר כסף ממנו. 131 00:07:50,040 --> 00:07:52,031 זה נכון, אורסטה. זה מה שאני אומר לו גם. 132 00:07:52,160 --> 00:07:54,276 אתה חייב להתיישב! 133 00:07:54,400 --> 00:07:56,994 איזה כובע נחמד. איך זה נראה? 134 00:07:57,120 --> 00:07:59,634 - נחמד. איך זה נראה? נחמד, אבל זה שלי. 135 00:07:59,760 --> 00:08:01,751 מתי אני מתחיל לעבוד? 136 00:08:01,880 --> 00:08:04,075 אתה כבר מאחר. מִיָד! 137 00:08:04,200 --> 00:08:06,760 קח את הכורסה הזאת ולקחת אותו לסדנה. 138 00:08:06,880 --> 00:08:10,919 - ההוא? - ההוא. והיזהר! 139 00:08:11,040 --> 00:08:13,793 טוֹב. אני הולך לבית העירייה. להתראות. 140 00:08:13,920 --> 00:08:16,639 להתראות, ותתנהגו בעצמכם... 141 00:08:16,760 --> 00:08:19,149 כי אלו זמנים קשים. 142 00:08:19,280 --> 00:08:20,872 זמנים קשים, קשים! 143 00:08:21,000 --> 00:08:22,831 הם זמנים קשים? 144 00:08:22,960 --> 00:08:25,872 למה, מה שלך דעות פוליטיות? 145 00:08:26,000 --> 00:08:29,072 בניטו! אדולף! תהיה טוב! 146 00:08:29,200 --> 00:08:30,997 מה אמרת? 147 00:08:32,280 --> 00:08:35,192 אמרתי, איך הדברים מתנהלים? 148 00:08:35,320 --> 00:08:37,197 אז להתראות. 149 00:08:37,320 --> 00:08:38,878 זָהִיר! אתה תשבור את הרגליים! 150 00:08:40,520 --> 00:08:41,635 להתראות! 151 00:08:47,400 --> 00:08:51,712 הוא משך אותו. הוא לקח את הכובע שלי. אבל אני אמצא אותו. 152 00:08:51,840 --> 00:08:54,035 בניטו, אתה הולך לקבל סטירה! 153 00:08:56,000 --> 00:08:59,754 אני צריך לעשות את כל הבירוקרטיה נוהל לפתיחת חנות ספרים. 154 00:08:59,880 --> 00:09:02,155 - זה לוקח הרבה זמן? - שנים. 155 00:09:02,280 --> 00:09:04,077 אז עדיף לנו פתח קובץ עכשיו. 156 00:09:04,200 --> 00:09:07,636 ראשית אתה מגיש בקשה, ו על ראש המחלקה לחתום עליו. 157 00:09:10,560 --> 00:09:13,996 כמעט ערקתי את הביצים שלי. יש לי אותם מאתמול. 158 00:09:14,120 --> 00:09:17,032 שכחתי מהם. תודה לאל שהם לא נשברו. שימו לב. 159 00:09:17,160 --> 00:09:18,878 אני, החתום מטה, גידו אורפיס... 160 00:09:19,000 --> 00:09:21,719 - אני מגיש בקשה לפתיחה-- הוא לא יכול לחתום על זה עכשיו! 161 00:09:22,920 --> 00:09:24,876 מה קורה? 162 00:09:25,000 --> 00:09:27,389 אני צריך את החתימה שלך לפתוח חנות ספרים. 163 00:09:27,520 --> 00:09:30,432 גברת, מה קורה? מר רודולפו, אמרתי לו. 164 00:09:30,560 --> 00:09:32,915 - רק חתימה אחת. - לא, אני לא יכול. 165 00:09:33,040 --> 00:09:35,429 המחליף שלי יהיה כאן תוך שעה. תשאל אותו. 166 00:09:35,560 --> 00:09:39,075 כל מה שאני צריך זה חתימה. אנחנו סוגרים באחד כאן! 167 00:09:39,200 --> 00:09:41,156 זה עשר לאחד. 168 00:09:41,280 --> 00:09:42,633 הגש תלונה. 169 00:09:43,960 --> 00:09:46,758 ילד, הוא מגעיל. 170 00:09:46,880 --> 00:09:50,316 כדי לחתום על נייר, פתח תיק, כל מה שהוא היה צריך לעשות זה-- 171 00:09:50,440 --> 00:09:53,398 עכשיו אני צריך לחכות שעה אחת למחליף שלו. 172 00:09:53,520 --> 00:09:55,875 אני מגיש תלונה. כתוב, ``אני, החתום-`` 173 00:09:57,160 --> 00:09:58,991 [נאנחת] 174 00:09:59,200 --> 00:10:00,997 איזו התלהמות! 175 00:10:04,240 --> 00:10:06,879 נפגעת? אני אעזור לך. 176 00:10:07,000 --> 00:10:08,592 בוא הנה. לא עשיתי את זה בכוונה. 177 00:10:08,720 --> 00:10:10,233 אל תיגע בי! 178 00:10:11,520 --> 00:10:14,398 אתה יכול לשכוח על חנות הספרים שלך! 179 00:10:15,440 --> 00:10:16,589 לא, הביצים! 180 00:10:19,400 --> 00:10:21,630 אתה נבל! אני אהרוג אותך! 181 00:10:27,040 --> 00:10:29,110 [צלצול פעמון] 182 00:10:30,560 --> 00:10:32,118 מהדרך! 183 00:10:33,360 --> 00:10:35,669 - [צעקות] - [כולם צוחקים] 184 00:10:38,760 --> 00:10:41,115 בוקר טוב, נסיכה. 185 00:10:42,280 --> 00:10:45,272 אני תוהה אם אי פעם נתקל זה לתוך זה בעמידה. 186 00:10:45,400 --> 00:10:47,994 סליחה, אבל אני חייב לברוח. 187 00:10:48,120 --> 00:10:50,588 להתראות, נסיכה! 188 00:11:03,560 --> 00:11:05,949 - עוף. - זה קל. 189 00:11:06,080 --> 00:11:08,753 זה מוגש שלם, למטה בצלחת. 190 00:11:08,880 --> 00:11:10,632 ``אתה מוכן לחתוך לי את זה?`` ``באופן טבעי.`` 191 00:11:10,760 --> 00:11:14,196 אני מדביק את הלהב מתחת לכנף ואז אני קורע את מקל התוף. 192 00:11:14,320 --> 00:11:16,959 חתכתי את הבשר החלק התחתון של עצם החזה. 193 00:11:17,080 --> 00:11:19,640 - עזבו את הכנפיים, השד והעור. - לובסטר. 194 00:11:19,760 --> 00:11:22,069 חתיכת עוגה, דוד. 195 00:11:22,200 --> 00:11:25,112 אני תוקע את הכנף מתחת לרגל. 196 00:11:25,240 --> 00:11:27,595 הולכת הרגל. אני קורע את הלובסטר, תוקע את-- 197 00:11:27,720 --> 00:11:29,790 לובסטר הוא סרטן. 198 00:11:31,840 --> 00:11:35,116 יורד הקרום... של סרטן. 199 00:11:35,240 --> 00:11:40,189 עזבו את הקרום והאנטנות. מי אוכל את האנטנות? 200 00:11:40,320 --> 00:11:43,039 עזבו את האנטנות, יוצא הלובסטר. 201 00:11:43,160 --> 00:11:44,593 לא נשאר כלום. 202 00:11:44,720 --> 00:11:47,439 נגמר לנו הלובסטר, אבל העוף טעים. 203 00:11:48,720 --> 00:11:52,793 אני לא זוכר איך עושים לובסטר. אתה מגיש אותו כפי שהוא. 204 00:11:52,920 --> 00:11:54,876 אין צורך לגעת בו! 205 00:11:55,000 --> 00:11:57,195 זה קל מדי. בגלל זה לא זכרתי. 206 00:11:57,320 --> 00:11:58,992 - המשך. - התנהגות! 207 00:11:59,120 --> 00:12:01,111 תעמוד מהצד. ובכל זאת, ככה. 208 00:12:01,240 --> 00:12:02,958 ``מלצר?`` ``כן?`` 209 00:12:03,080 --> 00:12:05,389 בעמדה. לעמוד על התנהגות. מֶלְצַר! 210 00:12:05,640 --> 00:12:08,996 [ ממשיך באיטלקית ] 211 00:12:13,480 --> 00:12:15,948 למה רק אני? בטח יש מלצרים אחרים, נכון? 212 00:12:18,080 --> 00:12:20,116 הַרכָּנָה! חתיכת עוגה. 213 00:12:22,200 --> 00:12:24,873 אתה משתחווה, הלאה. 214 00:12:25,000 --> 00:12:28,788 ככה, בזווית של 45 מעלות, ממש כמו בקבוק שמפניה. 215 00:12:28,920 --> 00:12:31,798 45 מעלות, אפילו 50, 55. 216 00:12:31,920 --> 00:12:34,718 90 מעלות. זווית ישרה. 180. 217 00:12:34,840 --> 00:12:38,071 עד כמה אני משתחווה? 180 מעלות? כָּזֶה? 218 00:12:38,200 --> 00:12:41,033 תחשוב על חמנייה. הם משתחוים לשמש. 219 00:12:41,160 --> 00:12:43,594 אבל אם אתה רואה כמה מושפלים מדי... 220 00:12:43,720 --> 00:12:45,233 זה אומר שהם מתים! 221 00:12:45,360 --> 00:12:47,635 אתה משרת. אתה לא משרת. 222 00:12:47,760 --> 00:12:49,830 הגשה היא אומנות עילאית. 223 00:12:49,960 --> 00:12:52,315 אלוהים הוא המשרת הראשון. 224 00:12:52,440 --> 00:12:55,477 אלוהים משרת אנשים, אבל הוא לא משרת לגברים. 225 00:12:55,600 --> 00:12:59,513 - לא היה כאן כפתור. זה לא הולך לשם, טיפש. 226 00:12:59,840 --> 00:13:02,798 אני צריך לקחת את המכונית בחזרה לפופ. הוא סומך על זה. 227 00:13:02,880 --> 00:13:04,791 אתה תיקח את זה בחזרה בעוד חודש בערך. 228 00:13:04,920 --> 00:13:07,673 לא, אני חייב להחזיר אותו בקרוב. אתה יודע למה? 229 00:13:08,920 --> 00:13:10,399 מַדוּעַ? 230 00:13:14,200 --> 00:13:16,430 פרוצ'יו? פרוצ'יו? 231 00:13:16,840 --> 00:13:20,037 - מה? מה השעה? - היית ישן? 232 00:13:20,160 --> 00:13:22,390 כמובן שהייתי. 233 00:13:22,520 --> 00:13:25,239 נרדמת תוך כדי שיחה איתי! 234 00:13:25,360 --> 00:13:27,590 - איך עשית את זה? - שופנהאואר. 235 00:13:27,720 --> 00:13:29,392 WHO? 236 00:13:29,520 --> 00:13:32,956 שופנהאואר אומר שעם כוח רצון, אתה יכול לעשות הכל. 237 00:13:33,080 --> 00:13:34,877 ``אני מה שאני רוצה להיות.`` 238 00:13:35,000 --> 00:13:37,992 כרגע אני רוצה לישון, אז אמרתי לעצמי... 239 00:13:38,120 --> 00:13:40,270 ``אני ישן, ישן`` ונרדמתי. 240 00:13:41,720 --> 00:13:43,517 מדהים. וזה גם פשוט. 241 00:13:43,640 --> 00:13:46,712 גם אני רוצה לנסות. אני ישן, ישן, ישן-- 242 00:13:46,840 --> 00:13:49,070 [ממשיך] 243 00:13:49,200 --> 00:13:51,714 אל תזיז את הידיים שלך. אתה לא להטוטן. 244 00:13:51,840 --> 00:13:55,071 זה עניין של מחשבה. זה רציני, וזה לוקח זמן. 245 00:13:55,200 --> 00:13:57,031 נדבר על זה מחר. 246 00:13:58,040 --> 00:13:59,837 מדהים, אבל. 247 00:14:01,480 --> 00:14:03,152 תתעורר. 248 00:14:03,280 --> 00:14:05,748 תתעורר. 249 00:14:07,800 --> 00:14:09,597 מה זה עכשיו? מה אתה עושה? 250 00:14:09,720 --> 00:14:11,836 - זה לגמרי עובד! - מה עובד? 251 00:14:11,960 --> 00:14:15,794 שופנהאואר. אתה יודע מה אמרתי הרגע? ``תתעורר.`` 252 00:14:15,920 --> 00:14:19,071 באם, התעוררת. התיאוריה הזו מדהימה. 253 00:14:19,200 --> 00:14:21,555 - איך זה עובד? - צעקת לי באוזן! 254 00:14:21,680 --> 00:14:24,353 בגלל זה התעוררתי. 255 00:14:24,480 --> 00:14:27,677 אז אני צריך להגיד את זה יותר שקט. - אל תגיד את זה בכלל! 256 00:14:31,240 --> 00:14:33,231 זה עמוק. אתה צריך לחשוב על זה. 257 00:14:37,640 --> 00:14:39,517 למה אתה רץ? לְהַאֵט! 258 00:14:39,600 --> 00:14:40,999 לְהִזדַרֵז. זה מאוחר! 259 00:14:41,120 --> 00:14:45,113 - מרי, המפתח! - [מפתח מקפץ על הקרקע] 260 00:14:45,320 --> 00:14:47,038 כל בוקר, היא זורקת את המפתח. 261 00:14:47,160 --> 00:14:48,434 מַבָּט! 262 00:14:48,560 --> 00:14:51,233 יש את המורה הזה. ילד, האם היא יפה? 263 00:14:51,360 --> 00:14:54,511 אפילו חלמתי עליה. בוא איתי. אציג אותך. 264 00:14:54,640 --> 00:14:57,552 - עשן קדוש! הישארו בשקט! - מה זה? 265 00:14:57,680 --> 00:14:58,954 אל תזוז! 266 00:14:59,080 --> 00:15:03,039 זה שבמכונית. הוא הטמבל שהביצים נפלו עליו. 267 00:15:03,160 --> 00:15:05,310 הוא יהרוג אותי אם הוא יראה אותי. תהיה טוב. 268 00:15:05,440 --> 00:15:07,510 - מה הוא עושה? - הוא מדבר. 269 00:15:07,640 --> 00:15:09,596 - מה הוא אומר? איך אני יודע? 270 00:15:09,720 --> 00:15:13,076 - מה הוא עושה? - הוא אומר שלום. 271 00:15:13,200 --> 00:15:16,510 יש לו מכונית בדיוק כמו שלי! הנה הוא! 272 00:15:16,640 --> 00:15:19,359 אל תזוז. הוא יהרוג אותי אם הוא יראה אותי! 273 00:15:19,480 --> 00:15:20,833 תישאר בשקט, פרוצ'יו. 274 00:15:24,400 --> 00:15:26,789 בוקר טוב, נסיכה! 275 00:15:28,480 --> 00:15:31,517 זה שוב אתה. איך עושים את זה? 276 00:15:31,640 --> 00:15:35,076 זו הנסיכה שנפל מהשמים אל זרועותיי. 277 00:15:35,200 --> 00:15:38,317 האם הוא זה שמצץ העוקץ מהירך שלך? 278 00:15:38,440 --> 00:15:41,398 כֵּן. אנחנו ממשיכים להיפגש ככה. אתה פשוט פתאום מופיע. 279 00:15:41,520 --> 00:15:44,671 נוכל לתכנן תכניות להיפגש. 280 00:15:44,800 --> 00:15:47,189 - הערב ב-8:00? לא, זה יותר נחמד ככה. 281 00:15:47,320 --> 00:15:48,833 בואי נלך, דורה. אתה תאחר. 282 00:15:51,160 --> 00:15:53,549 אני מקווה שניפגש שוב פתאום. 283 00:15:53,680 --> 00:15:56,717 להתראות, נסיכה! 284 00:15:56,840 --> 00:15:58,876 ראית אותה? היא יפה, הא? 285 00:15:59,000 --> 00:16:01,195 היא אוהבת את זה כשאני פתאום מופיע. 286 00:16:09,040 --> 00:16:11,349 אני לא מאמין בזה. 287 00:16:11,480 --> 00:16:13,755 ``אטום.`` 288 00:16:13,880 --> 00:16:15,438 אתה גאון! 289 00:16:15,560 --> 00:16:18,393 ``ככל שהוא גדול יותר, ככל שתראה את זה פחות.`` 290 00:16:18,520 --> 00:16:20,112 פתרון: ערפול. 291 00:16:20,240 --> 00:16:22,800 נִפלָא. המצאתם את החידה הזו? 292 00:16:22,920 --> 00:16:27,357 לא, אבל פתרת את זה בחמש דקות. זה לקח לי שמונה ימים. 293 00:16:27,480 --> 00:16:29,038 עִרפּוּל! 294 00:16:29,160 --> 00:16:31,799 סלמון, סלט וכוס יין לבן. 295 00:16:31,920 --> 00:16:33,990 תקשיב לזה, גוידו. 296 00:16:35,040 --> 00:16:37,952 אם יורשה לי, זה תורי. 297 00:16:38,080 --> 00:16:40,036 הפופ שלי אמר לי את זה כשהייתי ילד קטן. 298 00:16:40,160 --> 00:16:42,628 ``הגמדים ושלגיה לשבת לנגוס. 299 00:16:42,760 --> 00:16:47,038 כמה מהר אתה יכול לנחש מה היא מגישה לאורחים שלה אחר כך?`` 300 00:16:50,320 --> 00:16:52,470 זה נשמע מעודן. 301 00:16:52,600 --> 00:16:54,591 אני רוצה לפתור את זה עכשיו. 302 00:16:54,720 --> 00:16:57,917 תאכל קודם אחרת יתקרר. אני לא רוצה. זה מאוחר מדי. 303 00:16:58,040 --> 00:17:00,076 סלט, סלמון, יין לבן. זה קל. 304 00:17:00,200 --> 00:17:01,997 הגמדים... 305 00:17:03,320 --> 00:17:04,958 ושלגיה. 306 00:17:05,920 --> 00:17:07,797 - גידו? -סי? 307 00:17:08,360 --> 00:17:11,193 האם המטבח סגור? - כולם הלכו. מַדוּעַ? 308 00:17:11,320 --> 00:17:14,278 ג'נטלמן מרומא נמצא כאן מהמשרד. הוא רוצה לאכול. 309 00:17:14,400 --> 00:17:15,913 המטבח סגור. 310 00:17:16,040 --> 00:17:18,395 אה, טוב, הוא היה צריך נתן לך טיפ טוב. 311 00:17:18,520 --> 00:17:20,317 המטבח פתוח. 312 00:17:21,080 --> 00:17:22,559 היכנס ישר פנימה. 313 00:17:25,120 --> 00:17:26,917 - פרגו. - גרצי. 314 00:17:31,320 --> 00:17:33,515 דוקטור, אתה לא אוכל כלום? 315 00:17:36,120 --> 00:17:37,678 - ``הגמדים ושלגיה--`` - Buona sera. 316 00:17:39,680 --> 00:17:43,070 אני יודע שהמטבח סגור. אולי מנה קרה. 317 00:17:43,200 --> 00:17:47,671 - הכל טעים. תבחר. - משהו קליל. 318 00:17:47,800 --> 00:17:50,553 ובכן, יש לנו בשר, סטייק כבד נחמד... 319 00:17:50,680 --> 00:17:53,877 כבש, כליות, קצת כבד לחם שמנוני. 320 00:17:54,000 --> 00:17:56,309 אחרת, יש דגים. - דגים. 321 00:17:56,440 --> 00:17:59,637 יש לנו... טורבוט שומני נחמד... 322 00:17:59,760 --> 00:18:02,832 צלופח ממולא נקניק שומני ומשומן בגראנד מרנייה... 323 00:18:02,960 --> 00:18:04,598 או קצת סלמון רזה-- 324 00:18:04,720 --> 00:18:06,950 הסלמון, תודה. 325 00:18:07,080 --> 00:18:09,514 - תוספת? - יש גם תוספת? 326 00:18:10,840 --> 00:18:13,513 כַּמוּבָן. יש לנו פטריות מאוד מאוד מטוגנות... 327 00:18:13,640 --> 00:18:17,110 תפוחי אדמה עם חמאה בחמאת ננסי עם רוטב פתיתים-- 328 00:18:17,240 --> 00:18:21,836 יש סלט קטן וקליל? אם לא, כלום. 329 00:18:21,960 --> 00:18:26,556 סלט קליל? כמה חבל. הפטריות המאוד מאוד מטוגנות... 330 00:18:26,680 --> 00:18:29,148 היו מחוץ לעולם הזה. אז סלט קל... 331 00:18:29,280 --> 00:18:31,635 סלמון רזה וכוס יין לבן. 332 00:18:31,760 --> 00:18:33,910 מוּשׁלָם. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 333 00:18:34,040 --> 00:18:35,837 אעשה כמיטב יכולתי. 334 00:18:42,600 --> 00:18:44,352 פרגו. 335 00:18:51,560 --> 00:18:53,994 ``כמה מהר אתה יכול לנחש מה היא מגישה לאורחים שלה אחר כך?`` 336 00:18:54,120 --> 00:18:55,314 נכון. 337 00:18:56,760 --> 00:18:59,274 - ``הגמדים ושלגיה.`` לילה טוב, דוקטור. 338 00:18:59,400 --> 00:19:01,436 לילה טוב, גאון. 339 00:19:03,360 --> 00:19:07,035 מה הוא אמר? הגמדים? מה הוא, שיכור? 340 00:19:07,160 --> 00:19:08,798 זו חידה. ``שבע שניות.`` 341 00:19:11,400 --> 00:19:14,392 ``שבע שניות`` הוא הפתרון. ``הגמדים ושלגיה.`` 342 00:19:14,520 --> 00:19:16,636 אם יש שבעה גמדים שאוכלים... 343 00:19:16,760 --> 00:19:18,990 והיא מגישה שניות, זה אומר ``שבע שניות`` 344 00:19:20,440 --> 00:19:23,671 דוקטור לסינג הוא רופא, אדם רציני מאוד. 345 00:19:23,800 --> 00:19:26,872 אבל הוא אובססיבי לחידות. הוא מאבד שינה עליהם. 346 00:19:29,880 --> 00:19:32,235 סליחה. בית הספר ``פרנצ'סקו פטרארקה``. 347 00:19:33,840 --> 00:19:37,037 בית הספר היסודי? חבר שלי מלמד שם. זה יפה. 348 00:19:37,160 --> 00:19:39,355 זה לא רחוק מכאן. מַדוּעַ? 349 00:19:39,480 --> 00:19:41,789 טוֹב. אני יכול לישון חצי שעה נוספת. 350 00:19:41,920 --> 00:19:45,196 האם אתה חייב ללכת לבית הספר הזה מחר בבוקר? 351 00:19:45,320 --> 00:19:46,958 הם מצפים לי ב-8:30. 352 00:19:53,640 --> 00:19:56,313 בבקשה, ילדים, שתיקה! רגע של תשומת לב. 353 00:19:56,440 --> 00:19:59,352 המפקח מרומא יהיה כאן בקרוב. 354 00:19:59,480 --> 00:20:01,471 אני רוצה להכין רושם טוב עליו. 355 00:20:01,600 --> 00:20:05,070 תקשיב בשקט מאוד ובזהירות למה שהוא אומר. 356 00:20:05,200 --> 00:20:08,272 הוא יספר לנו כמה חשובים מאוד דברים על המדינה היפה שלנו. 357 00:20:09,560 --> 00:20:11,915 המפקחת כאן, גברתי. 358 00:20:12,040 --> 00:20:14,554 הוא כבר כאן? הוא מוקדם! 359 00:20:14,680 --> 00:20:16,193 שב, רוברטו! 360 00:20:16,320 --> 00:20:20,313 - [צעדים מתקרבים] - [אישה מוחאת כפיים] 361 00:20:20,560 --> 00:20:22,949 כולם עולים! 362 00:20:27,000 --> 00:20:28,831 בוקר טוב, נסיכה. 363 00:20:31,760 --> 00:20:35,196 בוקר טוב, מר המפקח. אני המנהלת. 364 00:20:35,320 --> 00:20:37,436 אלו חלק מהמורים שלנו. 365 00:20:39,960 --> 00:20:41,279 טוֹב. 366 00:20:43,480 --> 00:20:44,799 לכן-- [מלמל] 367 00:20:46,840 --> 00:20:50,116 כמה שנים לימדת במחוז בית הספר הזה? 368 00:20:50,240 --> 00:20:51,559 שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. 369 00:20:53,720 --> 00:20:56,473 האם אתה מעודכן עם המתמשך... 370 00:20:56,600 --> 00:20:58,636 תוכנית בית הספר מאושרת על ידי המשרד השנה? 371 00:20:58,760 --> 00:21:00,079 כֵּן. 372 00:21:01,920 --> 00:21:05,959 האם קראת את העלון לגבי היגיינת ילדות? 373 00:21:06,080 --> 00:21:07,877 כַּמוּבָן. 374 00:21:10,040 --> 00:21:12,270 מה אתה עושה ביום ראשון? 375 00:21:12,400 --> 00:21:16,951 לא, אני מתכוון, יום ראשון הוא יום מרי הקדושה. מה אתה עושה? 376 00:21:17,080 --> 00:21:19,310 אני הולך לתיאטרון. 377 00:21:21,280 --> 00:21:23,510 - לראות מה? - אופנבך. 378 00:21:23,640 --> 00:21:25,596 נכון, הם משחקים באופנבך. 379 00:21:29,040 --> 00:21:30,837 עָדִין. ובכן-- 380 00:21:31,840 --> 00:21:34,593 תודה רבה, ולהתראות. הרגע באתי ל-- 381 00:21:34,720 --> 00:21:36,119 אנחנו יודעים. 382 00:21:36,240 --> 00:21:38,390 כידוע, המפקח... 383 00:21:38,520 --> 00:21:41,159 בא מרומא לדבר איתנו על מניפסט המירוץ... 384 00:21:41,280 --> 00:21:44,511 חתום על ידי הבקיאים ביותר מדענים איטלקים. 385 00:21:44,640 --> 00:21:47,677 הוא יעשה, ואנחנו מאוד מתכבדים... 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,109 להוכיח לנו שהגזע שלנו... 387 00:21:50,240 --> 00:21:52,037 הוא גזע עליון-- 388 00:21:52,160 --> 00:21:54,230 הטוב מכולם. 389 00:21:54,360 --> 00:21:56,078 תשב במקומות שלך. 390 00:21:57,880 --> 00:22:00,348 קדימה, מפקח. 391 00:22:00,480 --> 00:22:03,040 הגזע שלנו-- זה מעולה. 392 00:22:03,160 --> 00:22:04,479 כַּמוּבָן! 393 00:22:05,720 --> 00:22:07,676 הגזע שלנו עליון. 394 00:22:07,800 --> 00:22:11,190 זה עתה באתי מרומא, ממש ברגע זה... 395 00:22:11,320 --> 00:22:14,471 לבוא ולספר לך לפי הסדר שתדעו, ילדים... 396 00:22:14,600 --> 00:22:16,397 כי הגזע שלנו הוא אחד עליון. 397 00:22:16,520 --> 00:22:18,272 הייתי... 398 00:22:18,400 --> 00:22:22,393 נבחר, הייתי, על ידי מדענים איטלקים גזעניים... 399 00:22:22,520 --> 00:22:24,317 על מנת להדגים... 400 00:22:24,440 --> 00:22:26,954 כמה עליון הגזע שלנו. 401 00:22:27,080 --> 00:22:30,629 למה בחרו בי, ילדים? 402 00:22:32,440 --> 00:22:34,635 אני חייב לספר לך? 403 00:22:37,280 --> 00:22:39,077 איפה אפשר למצוא... 404 00:22:39,200 --> 00:22:42,192 מישהו יותר חתיך ממני? 405 00:22:42,320 --> 00:22:46,029 בצדק, יש שקט. אני ``גזע עליון`` מקורי... 406 00:22:46,160 --> 00:22:47,479 ארי טהור. 407 00:22:47,600 --> 00:22:49,272 יְלָדִים. 408 00:22:49,400 --> 00:22:52,233 בואו נתחיל עם משהו כזה אחד אומר: ``מה כל כך גדול בזה?`` 409 00:22:52,360 --> 00:22:56,638 האוזן. תראה השלמות של האוזן הזו. 410 00:22:56,760 --> 00:22:59,149 אפרכסת שמאל... 411 00:22:59,280 --> 00:23:01,714 עם תליון פעמון קטן בסוף. 412 00:23:01,840 --> 00:23:04,593 בדוק את זה. סחוס נייד. 413 00:23:04,720 --> 00:23:06,233 ניתן לכיפוף. 414 00:23:06,360 --> 00:23:09,079 מצא שתי אוזניים יפות יותר יותר מאלה ואני אעזוב! 415 00:23:09,200 --> 00:23:12,875 אבל אתה חייב להראות לי אותם. הם חולמים על אלה בצרפת! 416 00:23:13,000 --> 00:23:15,833 גזעים קיימים, ילדים. אתה בטוח שכן! 417 00:23:15,960 --> 00:23:18,952 אבל בואו נמשיך. אני רוצה להראות לך משהו אחר. 418 00:23:19,080 --> 00:23:20,672 לָשִׂים לֵב. 419 00:23:21,920 --> 00:23:23,911 הוא אמר מפקח? 420 00:23:24,040 --> 00:23:25,871 מרומא? 421 00:23:27,280 --> 00:23:31,193 - הטבור! - [צוחק] 422 00:23:31,320 --> 00:23:34,357 תסתכל על הטבור הזה! איזה קשר! 423 00:23:34,480 --> 00:23:36,630 אבל אתה לא יכול להתיר את זה, אפילו לא עם השיניים שלך! 424 00:23:36,760 --> 00:23:39,513 אותם מדענים גזענים ניסו את זה. אין סיכוי! 425 00:23:39,640 --> 00:23:42,473 זהו טבור איטלקי. זה חלק מהמירוץ שלנו! 426 00:23:42,600 --> 00:23:44,511 בדוק את הסגנון הזה! 427 00:23:44,640 --> 00:23:49,236 תסתכל על השרירים האלה: שרירי ראשי, דו-ראשיים, תלת-ראשי! 428 00:23:49,360 --> 00:23:52,158 תראו את היופי הזה! תעריץ את הירך הזה! 429 00:23:56,520 --> 00:23:59,193 רק תראה את התנועה! 430 00:23:59,320 --> 00:24:00,435 רבותי! 431 00:24:02,800 --> 00:24:04,677 אני חייב להיפרד עכשיו. 432 00:24:04,800 --> 00:24:07,678 אני חייב ללכת. יש לי פגישה. 433 00:24:07,800 --> 00:24:10,360 אני אעשה את היציאה הארית שלי ולהיפרד ממך. 434 00:24:10,480 --> 00:24:12,198 פְּרִידָה! הטבור! 435 00:24:12,320 --> 00:24:14,436 [הצחוק ממשיך] 436 00:24:14,680 --> 00:24:17,353 נתראה בוונציה, נסיכה. 437 00:25:17,880 --> 00:25:19,711 אני יכול רק לשמוע מהאוזן הזו. 438 00:25:37,600 --> 00:25:40,592 תראי אותי, נסיכה. 439 00:25:40,720 --> 00:25:42,517 קדימה, אני כאן למטה. 440 00:25:44,400 --> 00:25:46,994 תראי אותי, נסיכה. 441 00:26:02,360 --> 00:26:04,920 הסתובב, נסיכה. 442 00:26:06,200 --> 00:26:08,555 תסתובב, תסתובב-- 443 00:26:08,680 --> 00:26:10,432 [ ממשיך באיטלקית ] 444 00:26:44,280 --> 00:26:47,477 - אפשר לקבל גלידת שוקולד? כן, אבל נצטרך להיות מהירים. 445 00:26:47,600 --> 00:26:48,715 מַדוּעַ? 446 00:26:48,840 --> 00:26:52,833 אנחנו צריכים להיות אצל הפריפקט בשמונה. הוזמנו לארוחת ערב. 447 00:26:52,960 --> 00:26:54,632 - איפה? - אצל הפריפקט. 448 00:26:55,840 --> 00:26:58,434 רחם עלי, אדוני. שלא יהיה נכון. 449 00:26:58,560 --> 00:27:01,518 - עוד ארוחת ערב אצל הפריפקט? גם אמא שלך באה. 450 00:27:01,640 --> 00:27:02,959 בינגו! 451 00:27:03,080 --> 00:27:07,517 בוא נלך לארוחת ערב. נעצור ליד הפריפקט לקפה. 452 00:27:07,640 --> 00:27:09,596 אני לא בא! 453 00:27:09,720 --> 00:27:12,154 בסדר, שמעתי אותך! אני אגיד לו שאנחנו לא הולכים. 454 00:27:12,280 --> 00:27:14,396 זה יהיה רק ​​אני ואתה. 455 00:27:15,600 --> 00:27:18,672 ערב טוב, רודולפו! ערב טוב, מר הפרפקט. 456 00:27:19,880 --> 00:27:22,348 נתראה בבית שלי מאוחר יותר. אני מצפה לך ב-8:00. 457 00:27:22,480 --> 00:27:24,277 אנחנו נהיה שם בשעה 8:00 חדות. 458 00:27:26,480 --> 00:27:28,311 [גניחות] 459 00:27:28,520 --> 00:27:30,715 איפה היא? ראית אותה? 460 00:27:30,840 --> 00:27:33,070 היא חייבת להיות כאן. - אתה כאן? 461 00:27:34,680 --> 00:27:37,114 מגיע בזמן מחר, הבנתי? 462 00:27:37,240 --> 00:27:39,515 לקחת את הדברים האלה לצאת מהמכונית? 463 00:27:39,640 --> 00:27:42,108 זה משי. אל תהרוס את זה. היזהר מאוד. 464 00:27:43,880 --> 00:27:46,235 - איזו אופרה. - יפה! 465 00:27:48,680 --> 00:27:51,353 זה אחד הווילונות שלך? 466 00:27:51,480 --> 00:27:54,392 לא, זה חייב להיות אחד מהקולגה שלי. 467 00:27:56,880 --> 00:27:58,791 הוא לקח את הכובע שלי שוב! 468 00:27:59,800 --> 00:28:01,950 - בוא נלך. אתה לא רואה איך יורד גשם? 469 00:28:02,080 --> 00:28:04,640 לך תביא את המכונית. - זה ממש מעבר לפינה. 470 00:28:04,760 --> 00:28:06,990 בסדר, אתה מחכה כאן. 471 00:28:07,120 --> 00:28:10,317 אני אעצור כאן ואשתפשף. - [מכת רעמים] 472 00:28:11,400 --> 00:28:13,516 תן לי את המפתח! 473 00:28:13,640 --> 00:28:15,676 לא מפתח הבית! מפתח הרכב! 474 00:28:17,240 --> 00:28:19,276 מפתח הרכב? אתה משוגע? 475 00:28:19,400 --> 00:28:21,914 תעסיק אותו, אתה יודע, הטמבל שהביצים נפלו עליו. 476 00:28:22,040 --> 00:28:24,395 תעסיק אותו כל עוד אתה יכול. נתראה הלילה. 477 00:28:24,520 --> 00:28:26,590 בתוך המכונית יש-- לך לאט! 478 00:28:32,680 --> 00:28:35,319 [צופר צופר] 479 00:28:43,120 --> 00:28:45,395 המעט שיכולת לעשות בא לקחת אותי עם המטריה. 480 00:28:45,520 --> 00:28:48,273 אתה פשוט גס רוח. תראה איזה בלגן אני. 481 00:28:48,400 --> 00:28:52,234 בנוסף, ארוחת ערב ב-Prefect's מעצבן אותי כל כך! 482 00:28:52,360 --> 00:28:55,989 - [שיהוק] ידעתי את זה. יש לי שיהוקים. 483 00:28:56,120 --> 00:29:00,079 אני תמיד מקבל אותם כשאני עשוי לעשות משהו שאני לא רוצה. 484 00:29:00,200 --> 00:29:03,112 אתה לא יודע שזה דורש כל כך מעט כדי לשמח אותי? 485 00:29:03,240 --> 00:29:05,834 גלידת שוקולד מספיקה! אפילו שניים! 486 00:29:05,960 --> 00:29:09,270 טיול נחמד ביחד ואז מה שקורה קורה. 487 00:29:09,400 --> 00:29:11,516 -במקום אתה-- - [צועק] 488 00:29:12,600 --> 00:29:14,397 בוקר טוב, נסיכה! 489 00:29:16,240 --> 00:29:18,913 זה לא ייאמן. אתה חייב לי הסבר. 490 00:29:19,040 --> 00:29:21,759 לא, אתה האחד מי חייב לי הסבר! 491 00:29:21,880 --> 00:29:24,678 אני עוצר מתחת לגג ואתה נופל מהשמיים לזרועותיי. 492 00:29:24,800 --> 00:29:27,553 אני נופל מהאופניים שלי ולסיים בזרועותיך. 493 00:29:27,680 --> 00:29:31,355 אני עושה בדיקה בבית הספר, והנה אתה שוב! 494 00:29:31,480 --> 00:29:33,630 אתה אפילו מופיע בחלומות שלי. 495 00:29:33,760 --> 00:29:38,356 האם תשאיר אותי לבד? באמת התאהבת בי. 496 00:29:38,480 --> 00:29:40,277 אני לא מאשים אותך, אבל-- 497 00:29:40,400 --> 00:29:43,710 בסדר. בשלב זה, אני נכנע. אתה מנצח. 498 00:29:43,840 --> 00:29:46,798 לאן נלך, נסיכה? אל הים! האם אתה אוהב את הים? 499 00:29:46,920 --> 00:29:49,912 כן, אבל הם מחכים לי בתיאטרון. קח אותי בחזרה. 500 00:29:51,040 --> 00:29:52,234 מה קורה? 501 00:29:52,360 --> 00:29:55,955 נסיכה, את יודעת איך להפעיל את המגבים? 502 00:29:56,080 --> 00:29:57,911 דרוך על הבלמים! 503 00:29:59,800 --> 00:30:02,234 אל תפחד! תחזיקו בי! 504 00:30:02,360 --> 00:30:04,157 זה שבור! 505 00:30:04,280 --> 00:30:06,191 מתי למדת נהיגה? 506 00:30:06,320 --> 00:30:08,595 - לפני עשר דקות. חשבתי שזה פחות מזה. 507 00:30:08,720 --> 00:30:11,598 החלק העליון לא נסגר. - הדלת לא תיפתח. 508 00:30:11,720 --> 00:30:14,359 לַחֲכוֹת! אנחנו תקועים! 509 00:30:14,480 --> 00:30:16,948 אנחנו נצא מכאן. אני אדאג לזה. 510 00:30:17,080 --> 00:30:19,116 הדבר החשוב הוא זה אתה לא נרטב. 511 00:30:19,240 --> 00:30:21,231 תכסה את עצמך בזה. 512 00:30:21,360 --> 00:30:23,316 קח את זה. אנחנו נצא מכאן עכשיו. 513 00:30:24,320 --> 00:30:26,595 אני אדאג להכל. 514 00:30:28,280 --> 00:30:30,077 הנה אנחנו הולכים. 515 00:30:31,120 --> 00:30:33,315 צאי ישר החוצה, נסיכה. 516 00:30:36,200 --> 00:30:38,191 שָׁם! צאו ישר החוצה! 517 00:30:39,880 --> 00:30:43,270 יש שלולית ענקית! אתה תירטב את הרגליים! לַחֲכוֹת! 518 00:30:47,240 --> 00:30:48,559 כָּאן! 519 00:30:54,160 --> 00:30:55,957 - קדימה, נסיכה. - איפה אנחנו? 520 00:30:56,080 --> 00:30:58,833 כבר היינו כאן. 521 00:30:58,960 --> 00:31:02,430 -אני ואתה? כַּאֲשֵׁר? - אתה לא זוכר? 522 00:31:02,560 --> 00:31:04,232 בלילה שירד גשם... 523 00:31:04,360 --> 00:31:06,669 והכנתי לך מטריה מתוך כרית! 524 00:31:06,800 --> 00:31:10,634 זה היה לילה יפה. שמתי ההגה על הכתף שלי... 525 00:31:10,760 --> 00:31:14,230 עשה ואלס קטן, וכשעצרתי מולך... 526 00:31:14,360 --> 00:31:15,509 נישקת אותי. 527 00:31:26,440 --> 00:31:28,556 נסיכה, את מאחור נושב ברוח. 528 00:31:29,880 --> 00:31:32,189 [מתנשפים] 529 00:31:32,520 --> 00:31:36,069 זה תלוי באדם. הפופ שלי היה כזה. 530 00:31:36,200 --> 00:31:38,998 הייתה לו היכולת לגרום לי לעשות כל דבר. 531 00:31:39,120 --> 00:31:41,395 הוא הבין אותי. הוא ידע איך להתמודד איתי. 532 00:31:41,520 --> 00:31:43,511 הייתי כמו שפכטל ביד שלו. 533 00:31:43,640 --> 00:31:46,200 תמיד, תמיד, תמיד אמרתי כן. 534 00:31:47,440 --> 00:31:50,193 אז, כל האוצרות האלה אתה מסתתר-- 535 00:31:50,320 --> 00:31:54,871 יש דרך לפתוח את האוצר הזה חזה ותמיד לגרום לך להגיד כן! 536 00:31:55,000 --> 00:31:57,116 זה יותר קל ממה שאתה חושב. 537 00:31:57,240 --> 00:31:59,549 - כל מה שאתה צריך זה את המפתח הנכון. - ואיפה זה בדיוק? 538 00:31:59,680 --> 00:32:01,989 שמים יודעים. 539 00:32:02,120 --> 00:32:03,792 זה מתבהר. 540 00:32:03,920 --> 00:32:06,309 אז, אמרת... 541 00:32:06,440 --> 00:32:09,796 המפתח שתמיד גורם לך להגיד כן צריך לבוא מגן עדן. 542 00:32:09,920 --> 00:32:10,989 כֵּן. 543 00:32:11,120 --> 00:32:13,236 אני אנסה. 544 00:32:13,360 --> 00:32:17,751 אם מריה הבתולה זורקת זה תלוי בי-- אי אפשר לדעת. 545 00:32:17,880 --> 00:32:19,791 מרי, המפתח! 546 00:32:22,640 --> 00:32:24,312 זה זה? 547 00:32:26,360 --> 00:32:29,318 אתה באמת צריך ללכת הביתה? מה עם גלידת השוקולד? 548 00:32:29,440 --> 00:32:31,271 בוא נבין את זה מיד. - לא, לא עכשיו. 549 00:32:31,400 --> 00:32:33,675 -אז מתי? אני לא יודע. 550 00:32:33,800 --> 00:32:36,633 האם אנחנו הולכים לתת לגן עדן להחליט גם על זה? 551 00:32:36,760 --> 00:32:40,514 לא, תעזוב את מרי בשקט. אל תטריד אותה בגלל גלידה! 552 00:32:40,640 --> 00:32:44,155 לא, זה יותר מדי חשוב. אנחנו לא יכולים להחליט מתי לקבל את זה. 553 00:32:44,280 --> 00:32:46,748 אני חייב לשאול אותה. 554 00:32:46,880 --> 00:32:48,871 מרי, שלחי מישהו לברר... 555 00:32:49,000 --> 00:32:51,639 כמה זמן לפני אנחנו יכולים לקבל את הגלידה! 556 00:32:53,040 --> 00:32:54,917 שבע שניות! 557 00:33:00,000 --> 00:33:02,833 - זה הבית שלי. עברתי כאן אלף פעמים. 558 00:33:02,960 --> 00:33:04,871 תמיד שאלתי את עצמי: מי גר שם? 559 00:33:05,000 --> 00:33:07,275 רציתי לפתוח החנות שלי ממש בחזית. 560 00:33:07,400 --> 00:33:10,039 - חנות הספרים? כן. אני אראה אותך כל יום. 561 00:33:10,160 --> 00:33:11,673 אז להתראות. 562 00:33:11,800 --> 00:33:15,076 היית כל כך נחמד אליי. כל מה שאני רוצה עכשיו זה אמבטיה חמה. 563 00:33:15,200 --> 00:33:17,395 שכחתי לספר לך. 564 00:33:18,640 --> 00:33:20,119 לְהַמשִׁיך. 565 00:33:20,240 --> 00:33:22,959 אתה לא יכול לדמיין כמה מתחשק לי להתעלס איתך. 566 00:33:24,240 --> 00:33:27,232 אבל לעולם לא אספר לאף אחד, במיוחד לא אתה. 567 00:33:27,360 --> 00:33:29,271 הם יצטרכו לענות אותי לגרום לי להגיד את זה. 568 00:33:29,400 --> 00:33:33,313 - תגיד מה? שאני רוצה להתעלס איתך. 569 00:33:33,440 --> 00:33:35,556 לא רק פעם אחת. שוב ושוב! 570 00:33:35,680 --> 00:33:37,272 אבל אני לעולם לא אגיד לך את זה. 571 00:33:37,400 --> 00:33:40,836 אצטרך להיות משוגע כדי לספר לך אפילו הייתי מתעלס איתך עכשיו... 572 00:33:40,960 --> 00:33:42,757 ממש כאן, לשארית חיי. 573 00:33:43,720 --> 00:33:45,278 [מכת רעמים] 574 00:33:45,400 --> 00:33:47,675 עדיף שתברח או שתירטב. הולך לרדת גשם שוב. 575 00:33:47,800 --> 00:33:49,552 נְסִיכָה. 576 00:33:50,480 --> 00:33:53,358 - כולכם רטובים. החליפה שלי היא לא עניין גדול. 577 00:33:53,480 --> 00:33:56,119 זה הכובע הזה שמפריע לי. 578 00:33:56,240 --> 00:33:59,516 אני צריך כובע יבש, אבל איפה אני יכול למצוא אחד? 579 00:33:59,640 --> 00:34:03,030 איך זה הלך? נכון, זה קל! 580 00:34:03,160 --> 00:34:06,948 מרי, שלחי מישהו לתת לחבר שלי כובע יבש. 581 00:34:15,080 --> 00:34:17,116 לילה טוב, נסיכה. פְּרִידָה. 582 00:34:36,320 --> 00:34:39,471 - סליחה, איפה השירותים? - ישר קדימה שמאלה. 583 00:34:47,240 --> 00:34:49,959 אם לא תקום מיד... 584 00:34:50,080 --> 00:34:53,834 אני נשבע על ערש דווי של אביך לעולם לא אדבר איתך שוב. 585 00:34:53,960 --> 00:34:55,518 לשארית חיי! 586 00:34:56,920 --> 00:34:58,717 אני הולך לספור לשלוש עכשיו. 587 00:34:58,840 --> 00:35:01,115 אם אתה לא קם, אני אכריח אותך לקום. 588 00:35:01,400 --> 00:35:05,598 אונו, בשל... 589 00:35:06,960 --> 00:35:08,154 tre. 590 00:35:10,280 --> 00:35:13,033 [שיהוק] 591 00:35:14,560 --> 00:35:16,676 ילדה טובה. 592 00:35:16,800 --> 00:35:19,075 האם אתה יודע מי מתחתן 593 00:35:19,200 --> 00:35:21,998 לא אמרתי לך? הטמבל הזה שהביצים נפלו עליו! 594 00:35:25,360 --> 00:35:27,476 - עם מי הוא מתחתן? אני לא יודע. 595 00:35:27,600 --> 00:35:29,636 אבל היא אפילו לא הופיעו עדיין. 596 00:35:29,760 --> 00:35:31,830 כולם מחכים. 597 00:35:31,960 --> 00:35:33,996 חיפשתי אותך בכל מקום! 598 00:35:34,120 --> 00:35:36,156 הדוד שלך. - דודי? 599 00:35:36,280 --> 00:35:38,157 משהו קרה. בוא איתי! 600 00:35:38,280 --> 00:35:40,077 בָּחוּץ! הסוס! 601 00:35:42,440 --> 00:35:44,670 מה זה? 602 00:35:44,800 --> 00:35:46,791 זה הסוס שלך? 603 00:35:46,920 --> 00:35:49,434 איזה מראה! מה כתבו עליו? 604 00:35:49,560 --> 00:35:52,438 ``אכטונג, סוס יהודי`` 605 00:35:52,560 --> 00:35:56,633 הברברים הרגילים, ונדלים. זה עצוב. איזה שטויות. 606 00:35:56,760 --> 00:35:58,034 ``סוס יהודי``! 607 00:35:58,160 --> 00:36:02,199 אל תתעצבן. הם פשוט עשו את זה כדי... 608 00:36:02,320 --> 00:36:05,153 הם לא עשו את זה ``כדי`` הם עשו את זה ``כדי`` 609 00:36:06,280 --> 00:36:08,430 אתה תצטרך לקבל רגיל לזה, גידו. 610 00:36:08,560 --> 00:36:11,154 הם יתחילו גם איתך. - איתי? 611 00:36:11,280 --> 00:36:13,475 מה יכול לקרות לי? 612 00:36:13,600 --> 00:36:16,160 הכי גרוע שהם יכולים לעשות זה להפשיט אותי, לצבוע אותי בצהוב ולכתוב... 613 00:36:16,280 --> 00:36:18,271 ``אכטונג, מלצר יהודי`` 614 00:36:19,560 --> 00:36:21,437 אפילו לא ידעתי הסוס הזה היה יהודי. 615 00:36:21,560 --> 00:36:23,869 בוא נלך. אני אנקה אותו בבוקר. 616 00:36:24,000 --> 00:36:25,797 קח אותו בחזרה לדוכן. 617 00:36:43,480 --> 00:36:45,789 תראה, שם, לפניך! 618 00:36:48,320 --> 00:36:49,514 [גידו] דורה. 619 00:36:51,400 --> 00:36:53,197 לַחֲכוֹת. אני אפתיע אותה. 620 00:36:58,880 --> 00:37:02,589 דורה. דורה. 621 00:37:02,840 --> 00:37:05,912 בוא איתי. הייתי רוצה להכיר לך את פידו ג'ובנרדי. 622 00:37:11,240 --> 00:37:14,073 - גוידו! - היי! 623 00:37:15,640 --> 00:37:18,837 דוקטור לסינג! לאן אתה הולך? 624 00:37:18,960 --> 00:37:22,873 מברק דחוף. אני חייב לנסוע לברלין מיד. 625 00:37:23,960 --> 00:37:26,713 - מה זה הפרחים האלה? - הם לעזיבה שלך. 626 00:37:26,840 --> 00:37:28,717 [שניהם מצחקקים] 627 00:37:28,840 --> 00:37:30,398 אקח רק אחד. 628 00:37:31,720 --> 00:37:33,676 אקח את זה לאשתי: הפרח של גידו. 629 00:37:35,160 --> 00:37:37,799 באמת נהניתי איתך. 630 00:37:37,920 --> 00:37:39,717 אתה הכי גאוני... 631 00:37:39,840 --> 00:37:42,354 מלצר שאי פעם נתקלתי בו. 632 00:37:42,480 --> 00:37:45,517 תודה לך. אתה הלקוח איתו התרבות הכי גדולה ששרתתי אי פעם. 633 00:37:45,640 --> 00:37:47,198 תודה לך. 634 00:37:47,320 --> 00:37:49,117 להתראות, דוקטור לסינג. 635 00:37:49,240 --> 00:37:51,037 אַגַב. 636 00:37:52,920 --> 00:37:55,753 ``אם אתה אומר את שמי... 637 00:37:55,880 --> 00:37:58,269 אני לא שם יותר. מי אני?`` 638 00:38:06,440 --> 00:38:08,237 מה זה? מה הוא אמר? 639 00:38:11,160 --> 00:38:12,718 ``שתיקה!`` 640 00:38:12,840 --> 00:38:17,038 יפה. אם אתה אומר את המילה, זה כבר לא שם. לְהַשְׁתִיק. 641 00:38:19,240 --> 00:38:22,835 אני לא מדבר על ברלין, בפאתי. תאר לעצמך את זה! 642 00:38:23,920 --> 00:38:26,718 כיתה ג'. תקשיב לבעיה הזו. 643 00:38:26,840 --> 00:38:29,593 אני זוכר את זה כי זה זעזע אותי. 644 00:38:29,720 --> 00:38:32,712 מטורף עולה למדינה ארבעה מארקים ביום. 645 00:38:32,840 --> 00:38:34,990 נכה, ארבע וחצי נקודות. 646 00:38:35,120 --> 00:38:37,759 חולה אפילפסיה, שלושה מארק וחצי. 647 00:38:37,880 --> 00:38:41,190 בהתחשב בממוצע זה ארבעה מארקים ביום... 648 00:38:41,320 --> 00:38:44,596 ויש 300,000 חולים, כמה המדינה תחסוך... 649 00:38:44,720 --> 00:38:47,359 אם האנשים האלה חוסלו? 650 00:38:47,480 --> 00:38:49,755 אני לא מאמין לזה! 651 00:38:49,880 --> 00:38:52,394 זו הייתה התגובה המדויקת שלי. 652 00:38:52,520 --> 00:38:55,478 אני לא מאמין ילד בן שבע... 653 00:38:55,600 --> 00:38:57,431 צריך לפתור משוואה מסוג זה. 654 00:38:57,560 --> 00:39:01,519 זה חישוב קשה. פרופורציות, אחוזים. 655 00:39:01,640 --> 00:39:03,790 הם צריכים לפחות קצת אלגברה לעשות את המשוואות האלה. 656 00:39:03,920 --> 00:39:05,717 זה חומר לתיכון עבורנו. 657 00:39:05,840 --> 00:39:09,753 לא, כל מה שצריך זה כפל. אמרת שיש 300,000 נכים? 658 00:39:10,760 --> 00:39:12,637 300,000 כפול ארבע. 659 00:39:12,760 --> 00:39:15,877 אם הרגנו את כולם, נחסוך 1,200,000 מארק ביום. 660 00:39:16,000 --> 00:39:18,468 - זה קל! - בדיוק! 661 00:39:18,600 --> 00:39:22,832 אבל אתה מבוגר. הם עושים שבע- ילדים בני שנה עושים זאת בגרמניה! 662 00:39:22,960 --> 00:39:24,757 זה באמת מרוץ אחר. 663 00:39:28,280 --> 00:39:29,349 ``בוקר טוב, נסיכה`` 664 00:39:31,120 --> 00:39:34,078 - מה אמרת? זה כאן, על העוגה. 665 00:39:37,280 --> 00:39:40,670 [צעדים מתקרבים] 666 00:39:52,960 --> 00:39:55,713 למה אתה סתם עומד שם? בוא נלך! 667 00:39:55,840 --> 00:39:57,671 בוא נרקוד. 668 00:40:21,480 --> 00:40:24,153 - [מוזיקה עוצרת] - [המון מוחא כפיים] 669 00:40:28,680 --> 00:40:31,797 [אדם מדבר באיטלקית] 670 00:40:31,920 --> 00:40:34,912 רק כמה מילים. אתה כבר יודע הכל עד עכשיו... 671 00:40:35,040 --> 00:40:37,031 ואתה ידעת במשך מספר שנים. 672 00:40:37,160 --> 00:40:40,152 דורה ואני נולדנו באותו רחוב. 673 00:40:40,280 --> 00:40:42,953 הלכנו יחד לבית הספר, היו לנו אותם חברים. 674 00:40:45,480 --> 00:40:47,118 דורה היא האישה של חיי... 675 00:40:47,240 --> 00:40:50,471 ואני הגבר בחייה, לכן... 676 00:40:50,600 --> 00:40:53,114 החלטנו להתחתן בתוך השנה. 677 00:40:53,240 --> 00:40:55,959 כולכם מוזמנים רשמית ב-9 באפריל... 678 00:40:56,080 --> 00:40:58,594 לבזיליקה של סנטה מריה דל פלגרינו. 679 00:40:58,720 --> 00:41:02,838 ואז נחגוג עד אור הבוקר כולם ביחד, ממש כאן... 680 00:41:02,960 --> 00:41:06,111 - מאושרים בדיוק כמו שאנחנו עכשיו. - [המון מוחא כפיים] 681 00:41:08,880 --> 00:41:13,112 [ מזמורים של הקהל באיטלקית ] 682 00:41:19,400 --> 00:41:21,516 - מה לא בסדר איתך? - כלום. 683 00:41:21,640 --> 00:41:23,517 - הכל בסדר? - בסדר. 684 00:41:23,640 --> 00:41:25,949 מי שם את הכורסה הזו כאן? 685 00:41:27,280 --> 00:41:28,474 אתה בסדר? 686 00:41:28,600 --> 00:41:30,556 אני בסדר. - אני מצטער. 687 00:41:30,680 --> 00:41:32,671 - לא נפגעתי. לא, דיברתי על-- 688 00:41:32,800 --> 00:41:34,916 - אתה נהנה? - זה הולך בסדר. 689 00:41:35,040 --> 00:41:36,996 חזור לשולחן שלך. 690 00:41:37,120 --> 00:41:38,917 תמשיך. אני יכול לעשות את זה. 691 00:41:46,360 --> 00:41:47,509 - גידו. -סי? 692 00:41:47,640 --> 00:41:49,437 אתה בסדר? 693 00:41:49,560 --> 00:41:54,270 עָדִין! למה כולכם שואלים אותי את זה? האם משהו לא בסדר? 694 00:41:54,400 --> 00:41:57,119 לא, שום דבר לא בסדר. 695 00:41:57,240 --> 00:42:00,118 אבל-- לך למטבח. 696 00:42:01,120 --> 00:42:02,792 - גוידו! -סי? 697 00:42:04,360 --> 00:42:06,669 המטבח. 698 00:42:06,800 --> 00:42:08,995 הם הזיזו הכל סביב הלילה. 699 00:42:09,120 --> 00:42:11,156 תראה איפה הם שמים את המטבח. 700 00:42:20,280 --> 00:42:22,840 Peekaboo! נחשו מי? 701 00:42:23,920 --> 00:42:26,150 זה אני! מה, נעשית רך? 702 00:42:27,400 --> 00:42:28,549 מיס. 703 00:42:28,680 --> 00:42:31,319 סוף סוף נפגשים, דורה. 704 00:42:31,440 --> 00:42:35,672 הוא מעולם לא הציג אותנו. פחדת לעשות זאת, נכון? 705 00:42:35,800 --> 00:42:39,349 עכשיו אתה לא צריך לבוא איתנו לבית הבושת עוד! 706 00:42:39,480 --> 00:42:42,631 אני מתנצל אם שיבשתי אותך. אושר ואיחולים לכולם. 707 00:42:42,760 --> 00:42:44,591 כלב זקן ערמומי! 708 00:42:45,920 --> 00:42:47,319 איזה בחור עליז! 709 00:42:51,720 --> 00:42:54,632 הכל בסדר גמור. אני אאסוף את הכל. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,637 אני מתנצל. 711 00:43:07,000 --> 00:43:08,752 נְסִיכָה! 712 00:43:08,880 --> 00:43:10,677 גם אתה פה? 713 00:43:24,160 --> 00:43:25,957 קח אותי משם. 714 00:43:35,160 --> 00:43:36,957 [דראמרול] 715 00:43:40,640 --> 00:43:42,915 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי... 716 00:43:43,040 --> 00:43:46,669 הפתעה מרהיבה המוצע על ידי מלון גרנד. 717 00:43:46,800 --> 00:43:49,189 העוגה האתיופית! 718 00:44:22,400 --> 00:44:25,073 [סוס מייבב] 719 00:44:26,240 --> 00:44:29,277 - [מוזיקה עוצרת] - [המון ממלמל] 720 00:44:48,120 --> 00:44:50,315 - מזל טוב. תודה לך. 721 00:44:51,840 --> 00:44:53,398 בדיוק ככה, נסיכה. 722 00:44:54,720 --> 00:44:56,073 אבל אתה-- 723 00:44:57,400 --> 00:44:58,879 מהר, נסיכה. 724 00:45:18,880 --> 00:45:20,279 אבל הוא-- 725 00:45:24,800 --> 00:45:26,597 הוא הטמבל הזה עם הביצים! 726 00:45:37,760 --> 00:45:40,832 [גבר צועק] דורה! 727 00:46:00,800 --> 00:46:02,279 פרוצ'יו! 728 00:46:02,400 --> 00:46:05,472 יש לו את המפתחות לבית, לעזאזל הכל! 729 00:46:10,400 --> 00:46:13,278 איזה חוט. אני יכול לפתוח אותו אם אמצא חוט. 730 00:46:14,400 --> 00:46:17,551 אני חוצפן עם חוט. הפופ שלי לימד אותי. 731 00:46:17,680 --> 00:46:20,877 נהגתי להכין צעצועים מחוט כשהייתי ילד. 732 00:46:25,640 --> 00:46:27,596 [נהימה] 733 00:46:28,120 --> 00:46:29,838 פתחתי אותו. 734 00:46:53,600 --> 00:46:56,353 [ ציפורים מצפצפות ] 735 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 יהושע! 736 00:47:00,440 --> 00:47:02,715 בוא נלך. אתה הולך לגרום לאמא מאוחר. 737 00:47:07,160 --> 00:47:09,276 איבדתי את הטנק שלי. 738 00:47:09,400 --> 00:47:11,630 אל תדאג. אנחנו נמצא את זה. 739 00:47:11,760 --> 00:47:14,194 איפה השארת את הטנק? 740 00:47:14,320 --> 00:47:16,515 זה על המדרגות. - אני אקבל. 741 00:47:16,640 --> 00:47:19,108 תחזיק את האופניים. אני אקבל את זה. 742 00:47:22,120 --> 00:47:23,439 כָּאן. 743 00:47:24,520 --> 00:47:25,748 בוא נלך. 744 00:47:26,840 --> 00:47:29,718 - לך, פופ! - לך לאט! 745 00:47:29,840 --> 00:47:32,434 אתה מאחר לבית הספר! לָלֶכֶת! 746 00:47:32,560 --> 00:47:34,994 - יש סוס! שני סוסים! - [צלצול פעמון אופניים] 747 00:47:37,720 --> 00:47:39,870 תפסיק לצלצל בפעמון הזה! זה משגע אותי! 748 00:47:40,000 --> 00:47:43,390 זה לא אני, זה יהושע. - זה לא אני, זה פופ! 749 00:47:43,520 --> 00:47:45,317 תפסיק עם זה! שחרר אותי! 750 00:47:55,160 --> 00:47:56,673 הנה אנחנו כאן. 751 00:47:56,800 --> 00:47:58,313 נתראה הערב. 752 00:47:59,760 --> 00:48:01,751 צ'או, דורה. צ'או. 753 00:48:02,040 --> 00:48:03,917 לך מהר, פופ! 754 00:48:04,120 --> 00:48:06,475 אונו, בשל, תרי! 755 00:48:08,280 --> 00:48:11,875 - [ שריקות ] - [אדם צועק פקודות בגרמנית] 756 00:48:14,800 --> 00:48:16,597 אנחנו יכולים לקנות את זה לאמא? 757 00:48:16,720 --> 00:48:19,598 - כמה זה עולה? - חמש עשרה לירות. 758 00:48:19,720 --> 00:48:22,951 זה זיוף. זה כנראה עוגה מזויפת, כמו הטנק שלך. 759 00:48:23,080 --> 00:48:24,638 בוא נלך, יהושע. 760 00:48:24,760 --> 00:48:26,990 ``לא יהודים או כלבים... 761 00:48:27,120 --> 00:48:29,839 מותר.`` 762 00:48:31,520 --> 00:48:35,638 למה הם לא יהודים או כלבים מותר להיכנס? 763 00:48:35,760 --> 00:48:38,069 הם פשוט לא רוצים יהודים או כלבים להיכנס. 764 00:48:38,200 --> 00:48:40,316 כל אחד עושה מה שהוא רוצה. 765 00:48:40,440 --> 00:48:42,396 יש שם חנות לחומרי בניין. 766 00:48:42,520 --> 00:48:45,318 הם לא נותנים לספרדים או סוסים לחנות שלו. 767 00:48:45,440 --> 00:48:47,237 יותר קדימה, יש בית מרקחת. 768 00:48:47,360 --> 00:48:50,591 הייתי עם חבר סיני שלי אתמול היה לו קנגורו. 769 00:48:50,720 --> 00:48:53,712 אמרתי, ``אפשר?`` ``לא, אנחנו לא רוצים כל סיני או קנגורו כאן.`` 770 00:48:53,840 --> 00:48:55,831 הם לא אוהבים אותם. מה אני יכול להגיד לך? 771 00:48:55,960 --> 00:48:58,474 נתנו לכולם לתוך חנות הספרים שלנו. 772 00:48:58,600 --> 00:49:00,397 לא. מעכשיו, גם אנחנו נכתוב את זה. 773 00:49:00,520 --> 00:49:02,875 האם יש מישהו שאתה לא אוהב? - עכבישים. מה איתך? 774 00:49:03,000 --> 00:49:05,355 אני לא אוהב וויזיגותים. החל ממחר נכתוב... 775 00:49:05,480 --> 00:49:08,233 ``אסור לעכבישים וויזיגותים.`` 776 00:49:08,360 --> 00:49:11,158 אני חולה ועייף של הוויזיגותים הללו. 777 00:49:19,440 --> 00:49:20,759 בוקר טוב. 778 00:49:20,880 --> 00:49:22,916 הכל בחצי מחיר. 779 00:49:23,040 --> 00:49:26,077 - גידו אורפיס? - זאת אני. 780 00:49:26,200 --> 00:49:29,590 - אתה חייב לבוא למשרד הנאמן. - שוב? 781 00:49:29,720 --> 00:49:31,631 - הוא כבר הלך. - בוא נלך. 782 00:49:31,760 --> 00:49:32,715 מַדוּעַ? 783 00:49:35,800 --> 00:49:38,234 האם האיש הזה איתך? כן. בוא נלך. 784 00:49:38,360 --> 00:49:39,634 בְּסֵדֶר. 785 00:49:39,760 --> 00:49:41,398 - גם אני בא. - לא. 786 00:49:41,520 --> 00:49:43,795 אתה נשאר כאן. זה לא ייקח הרבה זמן, נכון? 787 00:49:43,920 --> 00:49:45,717 לא הרבה זמן בכלל. 788 00:49:46,640 --> 00:49:49,154 יהושע, תוודא אתה מתייחס טוב ללקוחות! 789 00:49:49,280 --> 00:49:51,874 מיד אחזור. 790 00:49:52,000 --> 00:49:53,718 באון ג'ורנו. 791 00:50:21,960 --> 00:50:23,996 - באון ג'ורנו. - באון ג'ורנו. 792 00:50:51,600 --> 00:50:54,637 אני אקח את זה. זה עולה חמש לירות. 793 00:50:54,760 --> 00:50:58,230 לא, זה אומר עשר לירות. 794 00:50:58,360 --> 00:51:00,999 הכל בחצי מחיר. 795 00:51:03,160 --> 00:51:07,278 תן את זה לאמא שלך ותגיד לה שזה מסבתא. 796 00:51:07,400 --> 00:51:10,790 מעולם לא ראיתי סבתא שלי לפני. 797 00:51:10,920 --> 00:51:13,434 - האם תרצה לפגוש אותה? כן. 798 00:51:14,680 --> 00:51:16,352 אתה תפגוש אותה מחר. 799 00:51:16,480 --> 00:51:18,436 -מחר? כן. 800 00:51:18,560 --> 00:51:20,710 כי מחר יום ההולדת שלך... 801 00:51:20,840 --> 00:51:22,956 וסבתא שלך תבוא ולהביא לך מתנה יפה. 802 00:51:23,080 --> 00:51:26,038 טנק חדש? 803 00:51:26,800 --> 00:51:28,199 לא, הפתעה. 804 00:51:28,320 --> 00:51:30,117 תן את המכתב לאמא שלך. 805 00:51:31,600 --> 00:51:33,192 ביי, יהושע. 806 00:51:33,320 --> 00:51:34,992 שכחת את השינוי שלך, סבתא. 807 00:51:41,560 --> 00:51:42,515 תודה לך. 808 00:51:43,600 --> 00:51:45,795 - מתי אתה בא? - תוך שעה בערך. 809 00:51:45,920 --> 00:51:48,559 אני הולך לעצור אצל דודי לראות אם הוא יביא כמה שאריות. 810 00:51:49,880 --> 00:51:52,678 - אז מה סבתא אמרה? - היא מגיעה מחר. 811 00:51:55,200 --> 00:51:56,428 הגיע הזמן! 812 00:51:56,560 --> 00:51:58,312 חנות JEWlSH 813 00:51:58,520 --> 00:52:01,193 הגיע הזמן לאמבטיה שלך עכשיו. אני לא רוצה לקחת אחד. 814 00:52:01,320 --> 00:52:04,039 -לך להתרחץ. לקחתי אחד ביום שישי. 815 00:52:04,160 --> 00:52:05,673 הוא צודק. 816 00:52:05,800 --> 00:52:07,597 אתה מחליף חולצה. 817 00:52:07,720 --> 00:52:09,995 - שיניתי את זה ביום חמישי! - אל תשכח את הפרחים! 818 00:52:10,120 --> 00:52:12,429 הם בחוץ. כבר בחרתי אותם. 819 00:52:12,560 --> 00:52:16,348 אני אבוא איתך, פופ! – אתה חייב להתרחץ, עקשן! 820 00:52:16,480 --> 00:52:18,869 אני לא רוצה לקחת אחד! 821 00:52:19,000 --> 00:52:20,797 לְהִזדַרֵז. אני צריך ללכת לאסוף את סבתא. 822 00:52:27,960 --> 00:52:31,191 - איפה אתה רוצה את הפרחים? - הנח אותם. אני מיד אהיה שם. 823 00:52:32,480 --> 00:52:35,040 [שיהוק] 824 00:52:41,160 --> 00:52:43,071 לקחתי אחד ביום שישי! 825 00:52:43,880 --> 00:52:45,711 [דורה] יהושע! 826 00:52:45,840 --> 00:52:47,637 יהושע! 827 00:52:48,080 --> 00:52:49,911 אתה יודע איפה יהושע? 828 00:52:50,040 --> 00:52:51,996 הוא חייב להיות שם. 829 00:52:52,120 --> 00:52:53,917 האם תשים את הדברים האלה לפי הסדר? 830 00:52:54,040 --> 00:52:56,110 למה אתה לא מראה לי את הפרחים? הם נראים כל כך יפים. 831 00:52:56,240 --> 00:52:58,800 הם כן. אני אביא אותם מיד. אתה רוצה לראות את הפרחים? 832 00:52:58,920 --> 00:53:02,913 אני אגרום להם להגיע מיד. בואו, פרחים! 833 00:53:03,040 --> 00:53:04,632 בוא, שידת לילה! 834 00:53:04,760 --> 00:53:07,558 שופנהאואר, כוח רצון, אני רוצה ששידה תגיע לכאן. 835 00:53:07,680 --> 00:53:10,114 שידת לילה, בוא. 836 00:53:11,520 --> 00:53:13,829 עצור, שידת לילה! 837 00:53:13,960 --> 00:53:17,032 נראה שידת הלילה מאוד מלוכלך בעיני. 838 00:53:17,160 --> 00:53:20,277 בוקר טוב, נסיכה! 839 00:53:20,400 --> 00:53:22,960 [פעימות פרסים מתקרבות] 840 00:53:24,520 --> 00:53:26,476 הוא כבר יודע לקרוא ולכתוב? 841 00:53:26,600 --> 00:53:29,068 - כבר יותר משנה. - עשית עבודה טובה. 842 00:53:29,200 --> 00:53:31,156 אנחנו כאן. 843 00:53:31,280 --> 00:53:33,191 אני אעזור לך לצאת. 844 00:53:33,320 --> 00:53:35,117 לא, אני יכול לעשות את זה בעצמי. 845 00:53:52,040 --> 00:53:54,110 דורה, מה לא בסדר? 846 00:54:13,640 --> 00:54:15,437 האם אנחנו שם? 847 00:54:15,560 --> 00:54:17,835 לא, זה מעבר חצייה. 848 00:54:19,720 --> 00:54:23,076 - [מיאוב] - האם תספר לי לאן אנחנו הולכים עכשיו 849 00:54:23,200 --> 00:54:25,509 למה אתה מתכוון, איפה? 850 00:54:25,640 --> 00:54:28,438 שאלת אותי אלף פעם. אנחנו הולכים... 851 00:54:28,560 --> 00:54:30,994 למקום-- איך זה נקרא? 852 00:54:31,160 --> 00:54:32,752 אנחנו הולכים-- 853 00:54:32,880 --> 00:54:34,996 לאן אנחנו הולכים? 854 00:54:35,120 --> 00:54:38,829 איזה יום היום? היום יום הולדתך! 855 00:54:38,960 --> 00:54:41,349 תמיד אמרת רצית לצאת לטיול! 856 00:54:41,480 --> 00:54:44,438 זה לקח לי חודשים לתכנן את כל העניין הזה. 857 00:54:45,680 --> 00:54:47,830 אתה יודע לאן אנחנו הולכים? 858 00:54:47,960 --> 00:54:50,554 אני לא יכול להגיד לך. הבטחתי לאמא שלא אספר. 859 00:54:50,680 --> 00:54:52,398 אתה יודע איך היא. היא תתעצבן. 860 00:54:52,520 --> 00:54:54,511 זה מצחיק אותי. 861 00:54:54,640 --> 00:54:57,871 הפופ שלי תכנן משהו כזה גם בשבילי כשהייתי קטן. 862 00:55:00,560 --> 00:55:02,516 זה היה כל כך-- ילד, זה היה מצחיק! 863 00:55:06,400 --> 00:55:09,710 אני לא הולך לספר לך. אני רוצה שתראה בעצמך. 864 00:55:09,840 --> 00:55:13,116 זו הפתעה. אתה יודע, זה באמת-- 865 00:55:13,240 --> 00:55:14,673 זה ממש מצחיק אותי. 866 00:55:14,800 --> 00:55:17,075 - [מיאוב] - אני עייף. 867 00:55:17,200 --> 00:55:19,031 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 868 00:55:24,720 --> 00:55:27,518 לאן אנחנו הולכים? לאן הם לוקחים אותנו? 869 00:55:43,800 --> 00:55:45,597 [אדם צועק בגרמנית] 870 00:55:46,480 --> 00:55:50,109 מה השעה? אנחנו עוזבים בדיוק בזמן. 871 00:55:50,240 --> 00:55:51,878 איזה ארגון! 872 00:55:52,000 --> 00:55:54,514 מעולם לא נסעתם ברכבת, הא? - לא. האם זה נחמד? 873 00:55:54,640 --> 00:55:56,039 זה ממש נחמד! 874 00:55:56,160 --> 00:55:59,232 הכל עץ בפנים. כולם נעמד. אין מושב אחד. 875 00:55:59,360 --> 00:56:02,511 - אין מושבים? - מה? מושבים ברכבת? 876 00:56:02,640 --> 00:56:04,710 זה ברור מעולם לא היית על אחד! 877 00:56:04,840 --> 00:56:07,912 לא, כולם עומד ממש קרוב זה לזה. 878 00:56:08,040 --> 00:56:12,033 אתה רואה את הקו הזה? השגתי את הכרטיסים האחרונים בדיוק בזמן! 879 00:56:12,160 --> 00:56:15,357 מהר, דוד אליסאו. אני לא רוצה שיגידו, `` מאוחר מדי. 880 00:56:15,480 --> 00:56:16,993 זה מלא. תחזור הביתה.`` 881 00:56:17,120 --> 00:56:20,476 רגע. יש לנו הזמנה! תשאירו לנו קצת מקום! 882 00:56:20,600 --> 00:56:22,397 תראה את השורה הזאת! 883 00:56:24,120 --> 00:56:26,759 הנה אנחנו כאן! עשינו הזמנה! 884 00:56:29,240 --> 00:56:31,356 תודה לך! 885 00:56:33,840 --> 00:56:38,391 - אפשר לעזור לך? - הייתה טעות. 886 00:56:38,520 --> 00:56:40,909 איזו טעות? 887 00:56:41,040 --> 00:56:43,634 בעלי ובני נמצאים על הרכבת ההיא. 888 00:56:44,760 --> 00:56:46,512 איך קוראים לבעלך? 889 00:56:46,640 --> 00:56:48,710 גידו אורפיס. 890 00:56:54,600 --> 00:56:56,272 יהושע אורפיס... 891 00:56:56,400 --> 00:57:00,234 ואליסו אורפיס נמצאים גם ברכבת הזו. 892 00:57:00,360 --> 00:57:02,157 אין טעות. 893 00:57:03,960 --> 00:57:05,837 אני רוצה לקבל גם ברכבת ההיא. 894 00:57:07,760 --> 00:57:11,309 - כולנו מוכנים. תשלח אותם אז. 895 00:57:11,440 --> 00:57:12,714 לך, עזוב! 896 00:57:14,920 --> 00:57:18,037 - [ שריקות ] תחזור הביתה, גברתי. 897 00:57:18,160 --> 00:57:19,673 אני רוצה לעלות על הרכבת. 898 00:57:19,800 --> 00:57:21,597 [ שריקת רכבת ] 899 00:57:28,240 --> 00:57:30,834 תן לי לעלות על הרכבת הזו! 900 00:57:35,840 --> 00:57:38,752 - [ דובר גרמנית ] - [משרוקית] 901 00:57:41,000 --> 00:57:43,673 [בלמים חורקים] 902 00:58:00,480 --> 00:58:01,435 אמא כאן! 903 00:58:03,400 --> 00:58:07,837 - דורה. - הם עצרו את הרכבת לתת לאמא להתקדם. 904 00:58:08,880 --> 00:58:10,791 [גרמנית] 905 00:58:23,240 --> 00:58:26,994 - [צועק בגרמנית] - [ שריקות ] 906 00:58:30,760 --> 00:58:33,513 [ שריקת רכבת ] 907 00:58:47,480 --> 00:58:50,233 [פתיחת דלת] 908 00:58:56,480 --> 00:58:59,233 [מחסום מנוע] 909 00:59:26,280 --> 00:59:29,033 [בלמים צורחים] 910 00:59:34,400 --> 00:59:37,119 - [אישה צועקת בגרמנית] - [אדם צועק בגרמנית] 911 01:00:06,160 --> 01:00:07,639 דוד אליסאו. 912 01:00:21,480 --> 01:00:23,277 דורה! 913 01:00:26,040 --> 01:00:28,270 דורה! 914 01:00:30,280 --> 01:00:32,635 [צועק בגרמנית] 915 01:00:46,200 --> 01:00:49,431 האם אתה שמח? ראית את המקום הזה? האם אתה עייף? 916 01:00:49,560 --> 01:00:52,791 לא אהבתי את הרכבת. - גם אני. 917 01:00:52,920 --> 01:00:54,990 ניקח את האוטובוס חזרה. 918 01:00:55,120 --> 01:00:59,193 אנחנו לוקחים את האוטובוס בחזרה! זה עם המושבים בתוכו! 919 01:00:59,320 --> 01:01:01,993 אמרתי להם. - עדיף. 920 01:01:03,200 --> 01:01:06,192 אתה רואה? הכל מאורגן! 921 01:01:06,320 --> 01:01:10,552 ראית את הקו הזה? אנשים עומדים בתור כדי להיכנס פנימה! 922 01:01:10,680 --> 01:01:14,036 - כולם רוצים להיכנס! - איזה משחק זה? 923 01:01:14,160 --> 01:01:15,798 זהו! 924 01:01:15,920 --> 01:01:18,275 זה המשחק שבו-- 925 01:01:18,400 --> 01:01:20,630 זה המשחק-- 926 01:01:20,760 --> 01:01:22,557 כולנו שחקנים. 927 01:01:24,000 --> 01:01:26,434 הכל מאורגן. המשחק הוא... 928 01:01:26,560 --> 01:01:29,552 הגברים כאן, הנשים שם. 929 01:01:29,680 --> 01:01:32,672 ואז יש את החיילים. הם נותנים לנו את לוח הזמנים שלנו. 930 01:01:32,800 --> 01:01:35,155 זה קשה, אתה יודע. זה לא קל. 931 01:01:35,280 --> 01:01:38,829 אם מישהו עושה טעות, הם נשלחים ישר הביתה. 932 01:01:38,960 --> 01:01:40,837 זה אומר שאתה צריך להיות זהיר מאוד. 933 01:01:40,960 --> 01:01:44,270 אבל אם תנצח, אתה מקבל פרס ראשון! 934 01:01:44,400 --> 01:01:46,550 מה הפרס? 935 01:01:46,680 --> 01:01:48,557 פרס ראשון! 936 01:01:50,000 --> 01:01:52,912 זה טנק. - כבר יש לי אחד. 937 01:01:53,040 --> 01:01:56,555 זה טנק אמיתי! חדש לגמרי! 938 01:01:56,680 --> 01:01:58,716 רִיאָל? 939 01:01:58,840 --> 01:02:01,434 כֵּן! לא רציתי לספר לך. 940 01:02:03,280 --> 01:02:06,078 [גרמנית] 941 01:02:08,680 --> 01:02:10,511 לאן הדוד אליזאו הולך? 942 01:02:10,640 --> 01:02:13,074 הוא בקבוצה אחרת. הכל מאורגן. 943 01:02:13,200 --> 01:02:15,191 ביי, דוד! 944 01:02:17,920 --> 01:02:20,275 טנק אמיתי. 945 01:02:33,560 --> 01:02:35,278 מה אמרתי לך? 946 01:02:36,240 --> 01:02:37,753 נֶהְדָר! 947 01:02:37,880 --> 01:02:39,791 איזה מקום! 948 01:02:39,920 --> 01:02:43,913 מהרו או שהם יגנבו לנו את המקומות. יש לנו הזמנה. שני סינגלים! 949 01:02:44,960 --> 01:02:47,155 עובר! 950 01:02:47,280 --> 01:02:49,475 שם המקום שלנו! 951 01:02:54,480 --> 01:02:56,436 זו המיטה שלנו. אנחנו נישן ממש קרוב. 952 01:02:58,480 --> 01:03:01,916 זה מכוער כאן. זה מריח. אני רוצה להיות עם אמא. 953 01:03:02,040 --> 01:03:03,951 אנחנו נהיה! 954 01:03:04,080 --> 01:03:06,674 - אני רעב! - נאכל! 955 01:03:06,800 --> 01:03:09,917 בנוסף הם ממש רעים כאן! הם צועקים! 956 01:03:10,040 --> 01:03:13,874 הם צועקים כי כולם רוצים פרס ראשון. הם צריכים להיות קשוחים. 957 01:03:14,000 --> 01:03:18,630 אני יכול לראות את אמא? - כשהמשחק יסתיים. 958 01:03:18,760 --> 01:03:19,988 מתי זה נגמר? 959 01:03:22,000 --> 01:03:24,275 אתה חייב לקבל אלף נקודות. 960 01:03:25,680 --> 01:03:28,148 מי שיקבל אלף נקודות זוכה בטנק. 961 01:03:28,280 --> 01:03:30,953 אני לא מאמין לך. האם אנחנו מקבלים חטיף? 962 01:03:31,080 --> 01:03:33,435 חטיף? 963 01:03:33,560 --> 01:03:36,233 פשוט תשאל. כולנו חברים כאן. 964 01:03:36,360 --> 01:03:39,033 תראה מי כאן. מה שמו? - ברטולומיאו. 965 01:03:39,160 --> 01:03:41,196 תן לי לשאול אותך משהו. 966 01:03:41,320 --> 01:03:44,312 עשה הבחור שמחלק הלחם והריבה כבר הגיעו? 967 01:03:45,680 --> 01:03:49,070 לעזאזל הכל! התגעגענו אליו בשנייה! 968 01:03:49,200 --> 01:03:52,510 אבל הוא יחזור שוב, הוא לא? 969 01:03:52,640 --> 01:03:55,200 הוא חוזר. 970 01:03:57,600 --> 01:04:00,068 [גרמנית] 971 01:04:01,240 --> 01:04:04,118 - מה הוא אמר? – הוא שאל אם מישהו מדבר גרמנית. 972 01:04:04,240 --> 01:04:06,310 הוא הולך להסביר חוקי המחנה. 973 01:04:09,640 --> 01:04:11,756 - אתה מדבר גרמנית? - לא. 974 01:04:18,320 --> 01:04:20,276 [גרמנית] 975 01:04:20,880 --> 01:04:24,111 המשחק מתחיל עכשיו. מי שנמצא כאן נמצא כאן, מי שלא. 976 01:04:24,240 --> 01:04:26,276 [גרמנית ממשיכה] 977 01:04:27,600 --> 01:04:31,149 הראשון שמקבל אלף נקודות מנצח. הפרס הוא טנק! 978 01:04:32,240 --> 01:04:33,229 מזל שהוא! 979 01:04:41,600 --> 01:04:45,388 כל יום נכריז מי נכנס ההובלה מהרמקול הזה. 980 01:04:45,520 --> 01:04:48,239 זה עם הכי פחות נקודות צריך לענוד שלט שאומר ``ג'קס``... 981 01:04:48,360 --> 01:04:49,588 ממש כאן על הגב שלו. 982 01:04:49,720 --> 01:04:53,998 [גרמנית ממשיכה] 983 01:04:56,400 --> 01:04:59,119 אנחנו משחקים את התפקיד מהחבר'ה המרושעים האמיתיים שצועקים. 984 01:04:59,240 --> 01:05:00,593 מי שמפחד מפסיד נקודות. 985 01:05:15,360 --> 01:05:18,670 אתה תאבד את הנקודות שלך לשלושה דברים. 986 01:05:18,800 --> 01:05:21,633 אחד, אם אתה בוכה. 987 01:05:21,760 --> 01:05:24,513 שניים, אם אתה רוצה לראות את אמא שלך. 988 01:05:24,640 --> 01:05:27,916 שלוש, אם אתה רעב ואתה רוצה חטיף. 989 01:05:28,040 --> 01:05:29,473 תשכח מזה! 990 01:05:37,840 --> 01:05:40,274 קל לאבד נקודות על היותו רעב. 991 01:05:40,400 --> 01:05:42,470 רק אתמול הפסדתי 40 נקודות... 992 01:05:42,600 --> 01:05:45,239 כי בהחלט היה לי לאכול כריך ריבה. 993 01:05:46,640 --> 01:05:50,030 ריבת משמש! הוא רצה תות. 994 01:05:57,360 --> 01:05:59,954 אל תבקשו סוכריות על מקל. אתה לא תקבל. 995 01:06:00,080 --> 01:06:01,593 אנחנו אוכלים את כולם! 996 01:06:03,680 --> 01:06:05,079 אכלתי 20 מהם אתמול! 997 01:06:06,160 --> 01:06:09,675 איזה כאב בטן. אבל הם בטוח היו טובים. 998 01:06:10,760 --> 01:06:11,749 אתה מהמר. 999 01:06:20,120 --> 01:06:22,793 סליחה אם אני הולך כל כך מהר, אבל אני משחק מחבואים. 1000 01:06:22,920 --> 01:06:24,717 אני חייב ללכת עכשיו או שהם ימצאו אותי. 1001 01:06:24,840 --> 01:06:27,274 - [פטפוט ברור] - [דלת נסגרת] 1002 01:06:34,400 --> 01:06:38,188 אל תשאל אותי כלום. תשאל את ברטולומיאו. הוא יודע הכל. 1003 01:06:38,320 --> 01:06:40,550 אל תשכח לספר לי גם מה שהוא אמר. 1004 01:06:40,680 --> 01:06:42,511 אלף נקודות? 1005 01:06:42,640 --> 01:06:44,870 אמרתי לך שאנחנו הולכים ליהנות! 1006 01:06:45,000 --> 01:06:47,150 החבר'ה האלה משוגעים! 1007 01:06:47,280 --> 01:06:50,989 זה צריך לשקול מאה קילו! זה חייב להיות 3,000 מעלות כאן! 1008 01:06:51,120 --> 01:06:53,475 ויטורינו, אני לא יכול להתמודד יותר! 1009 01:06:53,600 --> 01:06:56,319 - אחרי רק הראשון? - למה, יש עוד מה לזוז? 1010 01:06:56,440 --> 01:06:58,590 אנחנו כאן עד הערב! 1011 01:06:58,720 --> 01:07:01,917 ברטולומיאו, מה קרה? לאן לוקחים אותך? 1012 01:07:02,040 --> 01:07:04,600 לבית החולים. פצעתי את היד שלי. 1013 01:07:06,040 --> 01:07:08,076 אנחנו הולכים למות כאן! 1014 01:07:09,200 --> 01:07:12,033 אני לא יכול לסבול את זה יותר! אני מוריד את זה. 1015 01:07:12,160 --> 01:07:14,515 אני אגיד להם שאני לא יכול לעשות את זה. מה הם יכולים לעשות לי? 1016 01:07:14,640 --> 01:07:17,074 הם יהרגו אותך! 1017 01:07:19,440 --> 01:07:21,396 - לאן הולך הדבר הזה? - שם למטה. 1018 01:07:21,520 --> 01:07:24,080 אלוהים אדירים! לעולם לא אצליח! 1019 01:07:31,960 --> 01:07:34,076 זה חייב להיות 10,000 מעלות כאן! 1020 01:07:53,640 --> 01:07:56,393 [צעדים מתקרבים] 1021 01:08:03,320 --> 01:08:04,548 פופ! 1022 01:08:19,520 --> 01:08:22,318 תראה כאן! לִרְאוֹת? זה נחמד, הא? 1023 01:08:24,720 --> 01:08:26,756 אנחנו רשומים. 1024 01:08:26,880 --> 01:08:30,031 כשהגעתי לשם כדי להירשם... 1025 01:08:30,160 --> 01:08:32,799 השופט היה שם והוא אמר... 1026 01:08:32,920 --> 01:08:35,514 ``לא, אתה והבן שלך אינם ברשימה. 1027 01:08:35,640 --> 01:08:37,870 לא שילמת את התשלום שלך.`` 1028 01:08:38,000 --> 01:08:39,911 כמעט נפלתי. 1029 01:08:40,040 --> 01:08:43,032 הוא אמר, ``אתה יכול ללכת הביתה`` אמרתי, ``לא, לך הביתה! 1030 01:08:43,160 --> 01:08:45,754 ג'ושוע ואני נרשמנו. 1031 01:08:45,880 --> 01:08:50,590 תן לי את המספר שלי!`` למעשה, הם נתנו לי אחד. מַבָּט. 1032 01:08:50,720 --> 01:08:54,235 ביקשתי מהם לשים את זה גם כאן, לכל מקרה. 1033 01:08:54,360 --> 01:08:56,316 תראו איזה מקום נחמד... 1034 01:08:57,400 --> 01:08:59,356 הפופ שלך לוקח אותך? 1035 01:09:01,440 --> 01:09:04,034 האם שיחקת עם הילדים האחרים? 1036 01:09:04,160 --> 01:09:06,674 כן, אבל הם לא מכירים את הכללים. 1037 01:09:07,560 --> 01:09:10,279 הם אמרו שזה לא נכון הפרס הראשון הוא טנק. 1038 01:09:10,400 --> 01:09:12,470 הם לא יודעים כלום לגבי הנקודות. 1039 01:09:12,600 --> 01:09:15,956 נפלתם לזה? הם ערמומיים כמו שועלים. 1040 01:09:16,080 --> 01:09:17,991 הם רוצים לנצח אותך! אתה צוחק? 1041 01:09:18,120 --> 01:09:21,556 אין טנק? אל תאמין להם! 1042 01:09:21,680 --> 01:09:24,433 כמה נקודות קיבלנו היום? 1043 01:09:24,560 --> 01:09:26,312 חֲמִישִׁים. 1044 01:09:26,440 --> 01:09:29,193 ארבעים ושמונה. הם לקחו שתי נקודות הרחק ממני כי... 1045 01:09:29,320 --> 01:09:31,390 מעדתי בזמן שהייתי... 1046 01:09:31,520 --> 01:09:33,636 משחק הסקוטש. 1047 01:09:34,800 --> 01:09:36,392 אנחנו... 1048 01:09:36,520 --> 01:09:40,115 צחק כמו מטורף היום! מתתי מצחוק! 1049 01:09:40,240 --> 01:09:42,037 ילד, היה לי כיף! 1050 01:09:42,160 --> 01:09:44,435 אני לא יכול לחכות להתחיל הכל שוב מחר! 1051 01:09:44,560 --> 01:09:48,109 הופסקוטש, משיכת חבל ומצלצלים סביב הוורדרד. 1052 01:09:48,240 --> 01:09:50,390 כל משחק. אני אפילו לא זוכר את כולם. 1053 01:09:50,520 --> 01:09:54,035 ``אתם אובססיביים! לְהַפְסִיק! אני עייף!`` אמרתי. 1054 01:09:54,160 --> 01:09:55,957 לְהַקְשִׁיב. 1055 01:09:56,080 --> 01:09:59,470 - אכלת משהו? כן, אבל לא ביקשתי חטיף. 1056 01:09:59,600 --> 01:10:03,434 ילד טוב! זה אומר שגם קיבלת 12 נקודות! 1057 01:10:03,560 --> 01:10:05,755 ארבעים ושמונה בשבילי, 12 בשבילך. 1058 01:10:05,880 --> 01:10:07,074 שישים נקודות. 1059 01:10:07,200 --> 01:10:10,237 זה מה שאתה מקבל כשאתה מגיע לגיל 60. 1060 01:10:10,360 --> 01:10:13,557 חתיכת לחם רגילה, ללא ריבה. 1061 01:10:13,680 --> 01:10:15,671 הנה, תאכל את זה. 1062 01:10:15,800 --> 01:10:18,075 גרצי. 1063 01:10:18,200 --> 01:10:21,636 - יש 60 נקודות הרבה? - אתה צוחק? 1064 01:10:21,760 --> 01:10:23,193 זה בטוח! 1065 01:10:26,840 --> 01:10:29,229 תראה מי כאן! ברטולומיאו! 1066 01:10:29,360 --> 01:10:30,349 איך זה הלך? 1067 01:10:31,680 --> 01:10:34,478 יותר גרוע מזה-- יש לי 20 מהם. 1068 01:10:38,160 --> 01:10:40,674 קיבלנו יותר ממנו. 1069 01:10:40,800 --> 01:10:43,030 אל תגיד לו את זה. אנחנו בראש! 1070 01:10:52,480 --> 01:10:54,914 כבר אמרתי לך: אין ילדים או זקנות! 1071 01:10:55,040 --> 01:10:57,873 חזרה פנימה! אתה לא עובד! 1072 01:10:58,000 --> 01:11:00,434 השאר, למטה! 1073 01:11:00,560 --> 01:11:03,358 בואו נלך, בנות, מהר. קדימה. בדרך זו! 1074 01:11:04,680 --> 01:11:07,274 זה חדש. היא למדה מיד. 1075 01:11:07,400 --> 01:11:10,710 הגברת בדלת, היא נראתה נחמדה כשהיא הגיעה לראשונה. 1076 01:11:10,840 --> 01:11:12,558 היא הגרועה מכולם! 1077 01:11:12,680 --> 01:11:15,319 לפחות היא לא שלחה הזקנות והילדים לעבודה. 1078 01:11:15,440 --> 01:11:18,830 הם לא שולחים זקנים וילדים לעבוד כי הם הורגים אותם! 1079 01:11:18,960 --> 01:11:21,554 אחד הימים האלה הם יקראו להם להתקלח. 1080 01:11:21,680 --> 01:11:23,398 ``ילדים, זמן מקלחת!`` 1081 01:11:23,520 --> 01:11:26,876 האמת היא שהם מייצרים אותם להתקלח שם בתא הגזים. 1082 01:11:34,000 --> 01:11:35,592 לְמַטָה! 1083 01:11:39,280 --> 01:11:41,953 איך אני יכול לעשות את זה? 1084 01:11:42,080 --> 01:11:43,559 ויטורינו! 1085 01:11:45,000 --> 01:11:47,309 איפה הם מצאו כל הסדן האלה? 1086 01:11:47,440 --> 01:11:49,192 פּוֹפּ! 1087 01:11:50,880 --> 01:11:53,235 למה אתה כאן? אתה לא אמור להיות כאן! 1088 01:11:53,360 --> 01:11:54,998 לְהִסְתַלֵק! 1089 01:11:55,120 --> 01:11:57,350 למה אתה לא עם הילדים האחרים? 1090 01:11:57,480 --> 01:11:59,152 הם אמרו... 1091 01:11:59,280 --> 01:12:02,238 כל מה שאנחנו הילדים צריכים לקחת מקלחת היום, ואני לא רוצה. 1092 01:12:03,840 --> 01:12:05,717 - לך להתקלח! - לא! 1093 01:12:06,760 --> 01:12:08,637 אני לא הולך. 1094 01:12:08,760 --> 01:12:10,193 לך להתקלח! 1095 01:12:11,280 --> 01:12:12,759 מה אתה עושה כאן? 1096 01:12:14,960 --> 01:12:19,476 אנחנו מייצרים... טנק. 1097 01:12:19,600 --> 01:12:22,672 אנחנו בונים את הטנק. אנחנו עדיין עובדים על המסלולים. 1098 01:12:22,800 --> 01:12:24,552 אנחנו רצים לאט. 1099 01:12:26,240 --> 01:12:29,118 אתה לא יכול להישאר כאן. לך להתקלח! 1100 01:12:29,240 --> 01:12:32,118 אני לא רוצה! 1101 01:12:32,240 --> 01:12:35,789 דבר עקשן שכמותך! אני אספר לאמא! עשר נקודות הנחה עבורך! 1102 01:12:35,920 --> 01:12:38,992 התחבא שם מאחור. נחזור ביחד כשאסיים. 1103 01:12:39,120 --> 01:12:40,917 אל תיתן לאף אחד לראות אותך! 1104 01:12:41,040 --> 01:12:42,837 זה בטוח כיף. 1105 01:12:45,520 --> 01:12:48,273 [צועק בגרמנית] 1106 01:12:48,400 --> 01:12:51,153 [ילד בוכה] 1107 01:12:56,400 --> 01:12:57,753 הכל! 1108 01:12:57,880 --> 01:13:00,314 תוריד הכל! תלו את זה שם! 1109 01:13:00,440 --> 01:13:03,477 אתה תקבל את זה בחזרה אחרי המקלחת. 1110 01:13:03,600 --> 01:13:04,794 קָדִימָה! 1111 01:13:06,720 --> 01:13:09,075 זכור את המספר שלך להחזיר את הבגדים שלך! 1112 01:13:12,520 --> 01:13:15,512 נשים וילדים יתקלחו יחד. 1113 01:13:15,640 --> 01:13:17,551 נפגעת? 1114 01:13:28,040 --> 01:13:29,871 תודה, ברטולומיאו. 1115 01:13:30,000 --> 01:13:32,753 מעכשיו אתה חייב להתחבא כאן כל היום. 1116 01:13:32,880 --> 01:13:35,314 אם הם רואים אותנו עכשיו זה נגמר. אנחנו נפסלים. 1117 01:13:35,440 --> 01:13:37,112 מה אני צריך לעשות? 1118 01:13:37,240 --> 01:13:39,470 אתה חייב להישאר. ויטורינו, תעזור לי. 1119 01:13:39,600 --> 01:13:41,511 אתה צריך להתחבא כאן כל היום. 1120 01:13:41,640 --> 01:13:45,792 אל תתן לאף אחד לראות אותך, במיוחד הבחורים המרושעים האלה שצועקים. 1121 01:13:45,920 --> 01:13:47,148 לִזכּוֹר. 1122 01:13:47,280 --> 01:13:49,032 הישאר מוסתר! 1123 01:13:49,160 --> 01:13:51,674 זה החלק הכי קשה. 1124 01:13:51,800 --> 01:13:56,157 אם נבין נכון, הטנק הוא שלנו. זה שווה 120 נקודות ביום. 1125 01:13:56,280 --> 01:13:58,999 אקח אותך איתי. אני אסתיר אותך. אתה אינך. 1126 01:13:59,120 --> 01:14:01,873 מי אי פעם ראה אותך קודם? מי אתה? איפה הוא? 1127 01:14:02,000 --> 01:14:03,274 הבנתי? 1128 01:14:03,400 --> 01:14:04,719 יהושע? 1129 01:14:08,360 --> 01:14:09,509 הבנתי! 1130 01:14:11,280 --> 01:14:12,599 ילד טוב! 1131 01:14:37,920 --> 01:14:40,673 [מיאוב] 1132 01:14:43,080 --> 01:14:46,072 [ Man On P.A. מדבר בגרמנית] 1133 01:14:53,680 --> 01:14:56,478 [שיהוק] 1134 01:15:26,440 --> 01:15:28,874 מישהו כאן? האם אני מטריד? 1135 01:15:31,560 --> 01:15:35,314 - [שיהוק] - יהושע! 1136 01:15:36,720 --> 01:15:38,711 בוא הנה! 1137 01:15:38,840 --> 01:15:40,717 מהיר כמו ברק! 1138 01:15:46,480 --> 01:15:48,118 בוקר טוב, נסיכה! 1139 01:15:48,240 --> 01:15:52,119 אתמול בלילה, חלמתי עליך כל הלילה! 1140 01:15:52,240 --> 01:15:56,392 הלכנו לקולנוע. לבשת את החליפה הוורודה... 1141 01:15:56,520 --> 01:15:58,078 שאני מאוד אוהב. 1142 01:15:58,200 --> 01:16:00,430 אתה כל מה שאני חושב עליו, נסיכה. 1143 01:16:00,560 --> 01:16:03,028 אני תמיד חושב עליך. ועכשיו-- 1144 01:16:03,160 --> 01:16:04,593 אמא! 1145 01:16:04,720 --> 01:16:08,554 פופ מגלגל אותי במריצה, אבל הוא לא יודע לנהוג! 1146 01:16:08,680 --> 01:16:10,033 אנחנו צוחקים כמו משוגעים! 1147 01:16:10,160 --> 01:16:13,789 אנחנו בראש! כמה נקודות יש לנו היום? 1148 01:16:13,920 --> 01:16:17,037 לָרוּץ! החבר'ה המרושעים מי לצעוק מאחורינו! 1149 01:16:17,160 --> 01:16:19,515 - איפה? - כאן! קדימה! 1150 01:16:22,920 --> 01:16:25,195 [הקול של גידו דעיכה] 1151 01:16:32,640 --> 01:16:36,110 - [גשם יורד] - האם הם יבשים? 1152 01:16:36,240 --> 01:16:37,719 הם יבשים. 1153 01:16:37,840 --> 01:16:39,478 לִתְפּוֹס. 1154 01:16:39,600 --> 01:16:42,319 - תתלבשי. - [מכת רעמים] 1155 01:16:54,800 --> 01:16:58,190 מה קרה לויטורינו, אלפונסו והאחרים? 1156 01:16:58,320 --> 01:17:00,515 הם לא הצליחו. 1157 01:17:02,560 --> 01:17:04,790 [גרמנית] 1158 01:17:18,680 --> 01:17:21,638 [מכת רעמים] 1159 01:17:44,520 --> 01:17:46,954 [מלמלל] 1160 01:17:50,720 --> 01:17:54,110 - ``אם אתה אומר את שמי, אני לא שם יותר.`` - [אישה צועקת] 1161 01:17:54,240 --> 01:17:55,468 שתיקה. 1162 01:18:00,960 --> 01:18:03,235 מלון גרנד. 1163 01:18:07,680 --> 01:18:09,477 גוידו. 1164 01:18:13,160 --> 01:18:14,991 [אנחות] 1165 01:18:17,320 --> 01:18:19,709 [צעקות] 1166 01:18:22,120 --> 01:18:23,951 [גרמנית] 1167 01:18:26,280 --> 01:18:29,875 גוידו. תודה לאל. הייתי מפחד. מה קרה לך? 1168 01:18:30,000 --> 01:18:32,116 הם חצי משוגעים! 1169 01:18:34,520 --> 01:18:36,590 האיש שעושה את הבדיקות, הקפטן-- 1170 01:18:36,720 --> 01:18:39,393 הוא חבר שלי. פגשתי אותו כשהייתי מלצר. 1171 01:18:39,520 --> 01:18:43,479 הוא אמר שהם אוכלים ארוחת ערב עם כל הפקידים ונשותיהם. 1172 01:18:43,600 --> 01:18:46,876 הוא שאל אותי אם אני רוצה המתנה לשולחנות בארוחת הערב. 1173 01:18:47,000 --> 01:18:50,709 אולי הוא רוצה לעזור לי. הוא עלול להוציא אותנו מכאן. 1174 01:18:52,040 --> 01:18:53,837 יהושע? 1175 01:18:56,880 --> 01:18:58,916 ראית את יהושע? 1176 01:18:59,040 --> 01:19:02,794 - למה אתה מתכוון, לא? יהושע? - [שיהוק] 1177 01:19:02,920 --> 01:19:04,717 יהושע! 1178 01:19:07,920 --> 01:19:09,876 מה אתה עושה? בוא הנה! 1179 01:19:10,000 --> 01:19:14,039 - לא. אמרתי לך לבוא. 1180 01:19:14,160 --> 01:19:15,639 לֹא? קדימה! 1181 01:19:16,720 --> 01:19:19,029 צא החוצה! תראה כאן. כולכם מלוכלכים. 1182 01:19:20,120 --> 01:19:21,348 איפה היית? 1183 01:19:22,600 --> 01:19:24,955 הייתי צריך לסיים לשחק רמי. 1184 01:19:25,920 --> 01:19:28,912 הם מייצרים כפתורים וסבון מתוכנו. 1185 01:19:31,120 --> 01:19:34,556 - מה אתה אומר? - שורפים את כולנו בתנור. 1186 01:19:35,560 --> 01:19:37,790 מי אמר לך את זה? 1187 01:19:37,920 --> 01:19:42,516 אדם בכה. הוא אמר שהם מייצרים כפתורים וסבון יוצאים מאיתנו. 1188 01:19:42,640 --> 01:19:44,437 [מצחקק] 1189 01:19:45,040 --> 01:19:47,110 נפלת על זה? 1190 01:19:47,240 --> 01:19:49,310 שׁוּב? 1191 01:19:49,440 --> 01:19:52,591 חשבתי שאתה ילד חד-- ערמומי, אינטליגנטי. 1192 01:19:52,720 --> 01:19:56,474 כפתורים וסבון מחוץ לאנשים? זה יהיה היום! 1193 01:19:56,600 --> 01:19:58,955 האמנת בזה? 1194 01:19:59,800 --> 01:20:03,679 רק תדמיין. מחר בבוקר, אני רוחץ ידיים עם ברטולומיאו... 1195 01:20:03,800 --> 01:20:05,358 קרצוף טוב. 1196 01:20:05,480 --> 01:20:08,119 אז אני אתכפתר עם פרנצ'סקו. 1197 01:20:08,240 --> 01:20:09,389 לעזאזל הכל! 1198 01:20:09,520 --> 01:20:11,954 מַבָּט! הרגע איבדתי את ג'ורג'יו! 1199 01:20:12,080 --> 01:20:14,230 זה נראה כמו בן אדם? 1200 01:20:14,360 --> 01:20:17,238 קדימה! הם הקניטו אותך! ונפלת בזה! 1201 01:20:17,360 --> 01:20:19,476 מה עוד אמרו לך? 1202 01:20:19,600 --> 01:20:21,397 שנבשל בתנור. 1203 01:20:23,720 --> 01:20:27,156 - [צוחק] - שורפים אותנו בתנור. 1204 01:20:30,720 --> 01:20:33,678 גם אתה נפלת על זה! אתה פשוט אוכל הכל! 1205 01:20:33,800 --> 01:20:35,950 שמעתי על תנור עצים... 1206 01:20:36,080 --> 01:20:37,991 אבל מעולם לא ראיתי תנור גבר לפני. 1207 01:20:38,920 --> 01:20:42,515 ``אני עשוי מעץ!`` ``קח את עורך הדין הזה!`` 1208 01:20:42,640 --> 01:20:44,995 ``עורך הדין הזה לא נשרף. הוא לא מספיק יבש. 1209 01:20:45,120 --> 01:20:46,678 תראה את העשן הזה!`` 1210 01:20:48,200 --> 01:20:50,839 כפתורים, סבון, אנחנו נשרפים בתנור. 1211 01:20:50,960 --> 01:20:52,916 בוא נהיה רציניים עכשיו. 1212 01:20:53,040 --> 01:20:55,679 יש לי מירוץ תיקים עם הרעים מחר. 1213 01:20:55,800 --> 01:20:59,156 זה מספיק. אני רוצה ללכת הביתה. 1214 01:21:00,960 --> 01:21:03,474 - עכשיו? - ממש עכשיו. 1215 01:21:03,600 --> 01:21:06,672 יורד גשם עכשיו. אתה תרד עם חום נוראי! 1216 01:21:06,800 --> 01:21:08,552 לא אכפת לי. בוא נלך. 1217 01:21:09,840 --> 01:21:12,229 בְּסֵדֶר. אם אתה רוצה ללכת-- 1218 01:21:13,480 --> 01:21:15,277 אני אביא את הדברים שלנו ואנחנו נעזוב. 1219 01:21:16,520 --> 01:21:18,670 אנחנו יכולים לעזוב? - באופן טבעי. 1220 01:21:18,800 --> 01:21:21,155 מה אתה חושב שהם עושים, להכריח אנשים להישאר כאן? 1221 01:21:21,280 --> 01:21:23,191 זה יהיה היום. 1222 01:21:23,320 --> 01:21:26,198 זה לא יהיה נהדר? בוא נלך. נארוז את המזוודות... 1223 01:21:26,320 --> 01:21:28,834 ולצאת מכאן. 1224 01:21:28,960 --> 01:21:32,555 איזה בושה. היינו בראש. אנחנו פורשים. אנחנו יוצאים מהרשימה. 1225 01:21:32,680 --> 01:21:35,558 איזה ילד אחר יזכה בטנק האמיתי. 1226 01:21:35,680 --> 01:21:38,513 אין עוד ילדים. אני היחיד שנשאר. 1227 01:21:38,640 --> 01:21:41,712 אין יותר ילדים? יש מלא מהם כאן! 1228 01:21:41,840 --> 01:21:43,273 איפה הם אז? 1229 01:21:43,400 --> 01:21:46,039 כולם מתחבאים. אף אחד לא אמור לראות אותם. 1230 01:21:46,160 --> 01:21:49,948 - זה משחק רציני! אני פשוט לא מבין. 1231 01:21:50,080 --> 01:21:51,957 כמה נקודות יש לנו? 1232 01:21:52,080 --> 01:21:54,071 כמעט 687. 1233 01:21:54,200 --> 01:21:56,077 אמרתי לך אלף פעמים. 1234 01:21:56,880 --> 01:21:58,233 בוא נלך, אבל. 1235 01:21:58,360 --> 01:22:01,193 אנחנו מנצחים, אבל אם אתה רוצה-- - אנחנו מנצחים? 1236 01:22:01,320 --> 01:22:05,552 אנחנו הראשונים, אמרתי לך. אבל אנחנו נפרוש אם תרצה. 1237 01:22:06,400 --> 01:22:09,233 ראיתי את התרשים אתמול. בכל זאת נלך. 1238 01:22:09,360 --> 01:22:11,157 ביי, ברטולומיאו. ג'ושוע ואני עוזבים. 1239 01:22:11,280 --> 01:22:12,998 נמאס לנו כאן. 1240 01:22:14,640 --> 01:22:17,074 הטנק נעשה. זה מוכן. 1241 01:22:17,200 --> 01:22:19,953 נקה את המצתים לפני שאתה מתחיל אותו. 1242 01:22:20,080 --> 01:22:22,640 פתח את המצערת... 1243 01:22:22,760 --> 01:22:25,718 אחרת התותח יעשה זאת להיתקע עם המסלולים. 1244 01:22:25,840 --> 01:22:29,833 והאקדח. האם ראית כמה זה נחמד זה יצא יפה! 1245 01:22:29,960 --> 01:22:33,555 הרם את בלם החירום לפני שאתה עובר! אנחנו הולכים. 1246 01:22:33,680 --> 01:22:35,636 יהושע רוצה להתפטר. 1247 01:22:35,760 --> 01:22:39,070 יכולנו לחזור עם טנק בקרוב, אבל אנחנו ניקח את האוטובוס היום. 1248 01:22:39,200 --> 01:22:41,395 ג'ושוע ואני עוזבים. כל כך הרבה זמן, כולם! 1249 01:22:41,520 --> 01:22:43,317 נמאס לנו מהמקום הזה. 1250 01:22:43,440 --> 01:22:46,034 בוא נלך או שנפספס את האוטובוס. 1251 01:22:51,680 --> 01:22:53,033 בוא נלך, יהושע. 1252 01:22:56,360 --> 01:22:59,955 יורד גשם. אני ארד עם חום נוראי! 1253 01:23:06,080 --> 01:23:11,279 [ Man On P.A. דובר גרמנית] 1254 01:23:24,080 --> 01:23:26,833 - [ Man On P.A. ממשיך] - [ילד מדבר גרמנית] 1255 01:23:27,880 --> 01:23:30,348 [סופר בגרמנית] 1256 01:23:33,160 --> 01:23:36,914 - [ילד ממשיך] - [ המונים מעודדים על P.A. ] 1257 01:23:42,600 --> 01:23:44,955 [צעדים צועדים] 1258 01:23:46,960 --> 01:23:49,758 [צועק בגרמנית] 1259 01:24:05,480 --> 01:24:07,357 יהושע? 1260 01:24:07,520 --> 01:24:09,670 זה אני, פופ! 1261 01:24:09,800 --> 01:24:12,792 אני חייב לספר לך משהו חשוב! בוא הנה! 1262 01:24:12,920 --> 01:24:15,480 הרמטום הקטן הזה היה בורח כל הבוקר. 1263 01:24:15,600 --> 01:24:18,160 האם באמת יש ילד? – בטח יש אלפיים! 1264 01:24:18,280 --> 01:24:20,271 הם כמו עכברים. הם מתחבאים בכל מקום! 1265 01:24:20,400 --> 01:24:23,039 השרצים האלה רוצים את הטנק שלנו! לְהַפְסִיק! 1266 01:24:23,160 --> 01:24:24,479 לַחֲכוֹת. 1267 01:24:26,280 --> 01:24:28,111 אולי הבחנתי בו. 1268 01:24:28,240 --> 01:24:30,549 אני חושב שהוא בקרבת מקום. 1269 01:24:30,680 --> 01:24:34,514 מַבָּט. לך תראה אם ​​הוא מתחבא שם. אני אחכה כאן. 1270 01:24:34,640 --> 01:24:36,551 אני אשמור על זהירות. 1271 01:24:38,320 --> 01:24:41,790 [גרמנית] 1272 01:24:42,840 --> 01:24:44,398 הוא שם, פופ! 1273 01:24:44,520 --> 01:24:46,511 - איך הוא נראה? בלונדיני? כן. 1274 01:24:46,640 --> 01:24:49,154 זה הוא אז. קוראים לו...שוונץ. 1275 01:24:49,280 --> 01:24:51,350 הוא היה שם למשך שלושה שבועות. 1276 01:24:51,480 --> 01:24:53,914 הוא היה השני במקום השני. אבל ניצחנו אותו! 1277 01:24:54,040 --> 01:24:56,759 במוקדם או במאוחר, אני אמצא גם את האחרים. 1278 01:24:56,880 --> 01:24:59,348 - כמה יש? זה גועש, אמרתי לך. 1279 01:24:59,480 --> 01:25:01,072 כולם מוסתרים. 1280 01:25:01,240 --> 01:25:03,071 [צועק בגרמנית] 1281 01:25:10,160 --> 01:25:12,958 תראה, פופ! - יש מקום מסתור! 1282 01:25:14,920 --> 01:25:16,751 הבנתי, הבנתי, הבנתי! אתה בחוץ! בוא נלך. 1283 01:25:19,280 --> 01:25:21,191 בוא הנה! בוא הנה! 1284 01:25:23,920 --> 01:25:27,117 - עשן קדוש! היא ראתה אותנו! - אנחנו בחוץ? 1285 01:25:27,240 --> 01:25:29,549 היא באה אלייך. 1286 01:25:29,680 --> 01:25:31,477 עכשיו הגיע הזמן ל משחק ``תהיה בשקט``. 1287 01:25:31,600 --> 01:25:34,353 לעולם לא תדבר. 1288 01:25:34,480 --> 01:25:36,118 נשבע! 1289 01:25:37,200 --> 01:25:39,191 - נשבע! אני נשבע. 1290 01:25:42,120 --> 01:25:44,429 כולם מדברים מוזר. אתה לא יכול להבין מילה. 1291 01:25:44,560 --> 01:25:46,994 אם נעבור את זה, הפרס הראשון הוא שלנו. 1292 01:25:47,120 --> 01:25:49,998 הם אוספים את כולם פנימה מקום ראשון. זה משחק השתיקה. 1293 01:25:50,120 --> 01:25:51,314 אף מילה, הבנתי? 1294 01:25:58,960 --> 01:26:00,757 למה אתה כאן עם הילדים? 1295 01:26:00,880 --> 01:26:02,677 שֶׁקֶט! לעולם לא תדבר. 1296 01:26:04,080 --> 01:26:05,274 אני נשבע. 1297 01:26:20,880 --> 01:26:23,678 [ילדים צועקים] 1298 01:26:29,400 --> 01:26:31,630 [אדם צועק בגרמנית] 1299 01:26:59,120 --> 01:27:01,918 אני חייב לדבר איתך. חשוב מאוד. 1300 01:27:02,040 --> 01:27:04,918 - איפה? כַּאֲשֵׁר? אני אסמן לך. מְאוּחָר יוֹתֵר. 1301 01:27:17,600 --> 01:27:18,828 תודה לך. 1302 01:27:24,400 --> 01:27:26,231 [גרמנית] 1303 01:27:49,000 --> 01:27:53,312 - [גוידו דובר איטלקית] - [ ילדים ] ``Grazie.`` 1304 01:27:53,440 --> 01:27:57,877 - ``גרזי. גרצי.`` - [יחד] ``גרזי. גרצי.`` 1305 01:28:01,120 --> 01:28:02,917 [צעקות] 1306 01:28:03,400 --> 01:28:05,755 אמרתי לך לא לדבר לילדים. 1307 01:28:06,360 --> 01:28:10,831 [גרמנית] 1308 01:28:21,240 --> 01:28:23,310 [אישה דוברת גרמנית] 1309 01:28:32,520 --> 01:28:35,114 דוקטור, גם אשתי כאן. 1310 01:28:39,360 --> 01:28:42,113 [אדם מדבר גרמנית] 1311 01:28:56,800 --> 01:28:58,199 לאט לאט. 1312 01:28:58,320 --> 01:29:00,754 תאכל לאט. זה רע בשבילך. 1313 01:29:00,880 --> 01:29:04,759 אנחנו בראש. פשוט אולי נצא מוקדם. 1314 01:29:04,880 --> 01:29:06,996 המשחק מסתיים מוקדם. 1315 01:29:07,120 --> 01:29:09,953 אל תעשה טעות עכשיו כשאנחנו בראש. 1316 01:29:10,080 --> 01:29:11,399 לְאַט. 1317 01:29:32,760 --> 01:29:34,557 כָּך. לָשִׂים לֵב. 1318 01:29:40,080 --> 01:29:43,834 ``שמן, שמן, מכוער, מכוער, הכל צהוב במציאות. 1319 01:29:45,520 --> 01:29:47,476 אם אתה שואל אותי מה אני... 1320 01:29:47,600 --> 01:29:50,194 אני עונה, 'צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ' 1321 01:29:55,720 --> 01:29:59,076 בהליכה אני הולך, `קקי`. 1322 01:29:59,200 --> 01:30:01,589 מי אני? תגיד לי נכון.`` 1323 01:30:05,920 --> 01:30:07,638 ברווזון, נכון? 1324 01:30:10,640 --> 01:30:12,437 האם זה ברווזון? 1325 01:30:14,000 --> 01:30:16,434 זה לא! 1326 01:30:17,440 --> 01:30:20,591 חבר וטרינר שלי שלח לי אותו מוינה. 1327 01:30:20,720 --> 01:30:23,075 אני לא יכול לשלוח לו את שלי... 1328 01:30:23,200 --> 01:30:25,555 עד שאפתור את זה. 1329 01:30:26,640 --> 01:30:28,596 חשבתי... 1330 01:30:28,720 --> 01:30:30,836 פלטיפוס ברווז... 1331 01:30:30,960 --> 01:30:32,871 אבל זה לא הולך, ``צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ.`` 1332 01:30:33,000 --> 01:30:35,195 פלטיפוס בעל מקור ברווז הולך-- 1333 01:30:35,320 --> 01:30:37,117 [נושבת] 1334 01:30:40,720 --> 01:30:44,269 תרגמתי את זה לאיטלקית בשבילך אתמול בלילה. 1335 01:30:46,200 --> 01:30:47,997 נו, מה אתה אומר? 1336 01:30:50,160 --> 01:30:52,435 הכל מצביע לברווזון. 1337 01:30:54,640 --> 01:30:56,278 תעזור לי. 1338 01:30:59,800 --> 01:31:01,791 למען השם... 1339 01:31:01,920 --> 01:31:03,956 לעזור לי. 1340 01:31:04,080 --> 01:31:06,196 אני אפילו לא יכול לישון. 1341 01:31:22,320 --> 01:31:24,629 זה הברווזון! 1342 01:31:24,760 --> 01:31:27,274 - [מוזיקה עוצרת] - [פטפוט ברור] 1343 01:33:44,400 --> 01:33:46,038 בוא הנה! 1344 01:33:48,240 --> 01:33:50,754 - אני עייף. בוא הנה. 1345 01:33:56,560 --> 01:33:58,357 איפה אנחנו כאן? 1346 01:33:58,480 --> 01:34:01,199 יכול להיות שלקחתי בדרך הלא נכונה. 1347 01:34:01,320 --> 01:34:04,278 ילד טוב, לישון. חולמים חלומות מתוקים. 1348 01:34:04,400 --> 01:34:06,630 אולי זה רק חלום! 1349 01:34:06,760 --> 01:34:08,751 אנחנו חולמים, ג'ושוע. 1350 01:34:08,880 --> 01:34:11,269 מחר בבוקר אמא תבוא להעיר אותנו... 1351 01:34:11,400 --> 01:34:15,473 ותביא לנו שני כוסות נחמדות של חלב ועוגיות. 1352 01:34:15,600 --> 01:34:17,591 ראשית, נאכל. 1353 01:34:17,720 --> 01:34:20,518 אז אני אעשה איתה אהבה פעמיים או שלוש... 1354 01:34:21,360 --> 01:34:22,839 אם אני יכול. 1355 01:34:54,440 --> 01:34:58,877 - [ Man On P.A. דובר גרמנית] - [צועק] 1356 01:34:59,000 --> 01:35:01,753 - [ירי] - [כלבים נובחים] 1357 01:35:10,000 --> 01:35:12,036 סלח לי, ברטולומיאו. 1358 01:35:12,160 --> 01:35:15,596 הם התקשרו לשני השוטרים האלה 20 פעמים. אני בטוח שהם ברחו. 1359 01:35:15,720 --> 01:35:19,793 - הבנת עוד משהו? - זה ברור מספיק. 1360 01:35:19,920 --> 01:35:22,434 המלחמה הסתיימה. הם רצים לכל עבר. 1361 01:35:22,560 --> 01:35:24,915 לאן נוסעות המשאיות האלה? 1362 01:35:25,040 --> 01:35:27,679 הדבר החשוב הוא לא לעלות על המשאיות האלה. 1363 01:35:27,800 --> 01:35:29,870 הם יוצאים מלאים וחוזרים ריק. 1364 01:35:30,000 --> 01:35:31,797 אתה יודע לאן הם הולכים? 1365 01:35:33,320 --> 01:35:35,436 מה עם הנשים? מה קורה? 1366 01:35:35,560 --> 01:35:38,313 בוא נצא מהמזבלה הזו ולהתפצל. 1367 01:35:38,440 --> 01:35:40,476 אפילו אין לנו לארוז את המזוודות שלנו! 1368 01:35:40,600 --> 01:35:43,068 - [הירי נמשך] - שמעתי רק כלבים ומכונות ירייה. 1369 01:35:43,200 --> 01:35:46,272 - הם רוצים להיפטר מהכל. - אני עוזב. 1370 01:35:46,400 --> 01:35:49,756 נתראה בויארג'יו. אנחנו נפתח מפעל סדן! 1371 01:35:49,880 --> 01:35:51,199 כל כך הרבה זמן, חבר'ה. אני עוזב. 1372 01:35:51,320 --> 01:35:54,995 - [צועק בגרמנית] - [ כלי רכב יוצאים ] 1373 01:36:08,000 --> 01:36:09,592 בוא לראות. 1374 01:36:09,720 --> 01:36:12,314 תראה כמה הם כועסים! זוֹעֵם! 1375 01:36:13,600 --> 01:36:15,795 אתה רואה? הם מחפשים אותך. 1376 01:36:15,920 --> 01:36:17,911 רק בשבילך. כל זה נגמר עליך! 1377 01:36:18,040 --> 01:36:19,951 אתה האחרון! האחרון למצוא! 1378 01:36:20,080 --> 01:36:23,152 הם אפילו מחפשים מתחת לסלעים! 1379 01:36:23,280 --> 01:36:25,919 המשחק נגמר מחר. הם יתנו את הפרס. 1380 01:36:26,040 --> 01:36:29,157 אם הם לא ימצאו אותך הלילה, זה שווה 60 נקודות! 1381 01:36:29,280 --> 01:36:30,952 כמה נקודות יש לנו? 1382 01:36:31,080 --> 01:36:33,992 יש לנו 940 נקודות. פלוס 60? 1383 01:36:34,120 --> 01:36:36,270 - אלף! - מקום ראשון! אנחנו מנצחים! 1384 01:36:36,400 --> 01:36:38,709 הם מחפשים הכל בשבילך. 1385 01:36:38,840 --> 01:36:41,070 אין טעויות הערב. זהו זה! 1386 01:36:41,200 --> 01:36:44,476 לך להתחבא בקופסה הזאת, מהר! - שוונץ נמצא שם. 1387 01:36:44,600 --> 01:36:46,318 WHO? 1388 01:36:46,440 --> 01:36:48,635 הילד הבלונדיני. 1389 01:36:50,840 --> 01:36:53,229 הם קיבלו אותו אתמול. הוא חוסל. 1390 01:36:53,360 --> 01:36:55,999 זה המקום הבטוח ביותר להסתתר בו. אף אחד לא יסתכל. 1391 01:36:56,120 --> 01:36:58,839 בוא נלך, מהר כמו ברק. קדימה! 1392 01:37:02,280 --> 01:37:04,032 בפנים! 1393 01:37:04,160 --> 01:37:06,958 קח את השמיכה הזו למקרה שתתקרר. 1394 01:37:07,080 --> 01:37:09,196 אני אחזור בקרוב. 1395 01:37:09,320 --> 01:37:12,551 אני אשים אותם על המסלול הלא נכון. אני חושב שראיתי אותו שם! 1396 01:37:23,200 --> 01:37:25,555 [אישה צועקת בגרמנית] 1397 01:37:40,920 --> 01:37:44,151 אבא, הפחדת אותי עד מוות! 1398 01:37:44,280 --> 01:37:46,236 תן לי את השמיכה. קר לך? 1399 01:37:46,360 --> 01:37:48,157 אז תן לי את הסוודר שלך. 1400 01:37:48,280 --> 01:37:51,192 אני אזרוק את זה על עץ ולהוציא אותם מהמסלול. 1401 01:37:51,320 --> 01:37:54,153 הם מחפשים אותך בכל מקום! 1402 01:37:54,280 --> 01:37:56,748 כולם צועקים, ``איפה יהושע?`` 1403 01:37:56,880 --> 01:38:00,350 הם אפילו מקללים. הם ממש ממש כועסים! 1404 01:38:00,480 --> 01:38:03,631 אף אחד לא ימצא אותך. ביי, עכשיו. אני אחזור מאוחר יותר. 1405 01:38:04,600 --> 01:38:06,272 תקשיב... 1406 01:38:06,400 --> 01:38:09,392 אם אני ממש מאחר לחזור... 1407 01:38:09,520 --> 01:38:11,272 אל תזוז 1408 01:38:11,400 --> 01:38:14,472 אל תצא. אתה לא תצא... 1409 01:38:14,600 --> 01:38:17,910 עד שיהיה שקט לגמרי... 1410 01:38:18,040 --> 01:38:20,110 ואף אחד לא נראה באופק, רק ליתר ביטחון. 1411 01:38:20,240 --> 01:38:21,514 תגיד את זה! 1412 01:38:21,640 --> 01:38:24,791 אני לא אצא עד שאף אחד לא יהיה בסביבה. 1413 01:38:24,920 --> 01:38:26,831 ילד טוב, עקשן. 1414 01:38:29,240 --> 01:38:31,037 צ'או. צ'או. 1415 01:38:41,880 --> 01:38:44,633 [כלב נובח] 1416 01:38:54,640 --> 01:38:55,993 עזוב! 1417 01:38:56,120 --> 01:38:58,111 לך מפה, כלב! 1418 01:38:58,240 --> 01:39:00,151 לך, כלב! 1419 01:39:00,280 --> 01:39:01,599 לַעֲזוֹב. 1420 01:39:14,040 --> 01:39:15,553 עבודה טובה, פרוצ'יו. 1421 01:39:15,680 --> 01:39:17,557 זה עובד. 1422 01:39:23,040 --> 01:39:25,793 [אישה צועקת] 1423 01:39:40,160 --> 01:39:43,232 דורה? האם יש מישהו קראתי לדורה כאן? 1424 01:39:43,360 --> 01:39:45,112 דורה? דורה? 1425 01:40:19,800 --> 01:40:21,552 דורה? 1426 01:40:21,680 --> 01:40:23,636 דורה, את כאן? זה גידו. 1427 01:40:24,720 --> 01:40:27,792 אני יודע שמישהו מתחבא כאן. האם יש כאן דורה? 1428 01:40:27,920 --> 01:40:28,875 [אישה] לא. 1429 01:40:37,080 --> 01:40:39,878 האם יש כאן דורה? היא איטלקיה. היא אשתי. 1430 01:40:40,000 --> 01:40:42,833 כן, יש כאן דורה. 1431 01:40:43,800 --> 01:40:45,597 זאת אני, דורה! 1432 01:40:47,000 --> 01:40:49,116 זאת לא היא! האם יש דורה אחרת? 1433 01:40:49,240 --> 01:40:51,390 קפוץ מהמשאית ברגע שאתה יכול! 1434 01:40:51,520 --> 01:40:53,750 לָרֶדֶת! קפוץ החוצה! 1435 01:40:53,880 --> 01:40:55,711 [צעקות] 1436 01:40:57,000 --> 01:40:59,036 - [ שריקות ] - [גרמנית] 1437 01:41:29,800 --> 01:41:32,553 [אדם צועק בגרמנית] 1438 01:41:33,800 --> 01:41:36,553 [גרמנית] 1439 01:41:44,840 --> 01:41:47,593 [צועק בגרמנית] 1440 01:41:49,200 --> 01:41:51,156 [כלבים נובחים] 1441 01:42:04,360 --> 01:42:07,113 [מצחקק] 1442 01:42:12,360 --> 01:42:15,113 [הצעקות נמשכות] 1443 01:42:33,800 --> 01:42:37,759 [פצצות מתפוצצות] 1444 01:42:42,120 --> 01:42:44,918 [ירי] 1445 01:42:59,680 --> 01:43:02,433 - [צועק בגרמנית] - [ כלי רכב יוצאים ] 1446 01:43:39,840 --> 01:43:42,593 [צעדים מתקרבים] 1447 01:45:30,600 --> 01:45:32,670 [רכב מתקרב] 1448 01:45:59,000 --> 01:46:00,877 זה נכון! 1449 01:46:10,240 --> 01:46:11,912 היי, ילד. 1450 01:46:14,760 --> 01:46:17,752 אתה לגמרי לבד? מה שמך? 1451 01:46:19,720 --> 01:46:21,597 אתה לא מבין מה אני אומר, נכון? 1452 01:46:21,720 --> 01:46:23,631 אנחנו ניתן לך טרמפ. קדימה! 1453 01:46:23,760 --> 01:46:25,557 קדימה. קום לכאן. 1454 01:46:29,840 --> 01:46:31,671 [גבר] בדרך זו. קדימה! 1455 01:46:31,800 --> 01:46:33,597 קדימה! 1456 01:46:33,720 --> 01:46:35,756 - [גברים צועקים] הנה לך. 1457 01:46:35,880 --> 01:46:37,757 אוף! 1458 01:47:17,600 --> 01:47:18,999 אמא! 1459 01:47:20,480 --> 01:47:22,277 לְהַפְסִיק! 1460 01:47:24,200 --> 01:47:26,077 אִמָא! 1461 01:47:30,120 --> 01:47:34,159 - זה הסיפור שלי. - אמא! 1462 01:47:34,280 --> 01:47:36,840 זו ההקרבה אבי עשה. 1463 01:47:36,960 --> 01:47:38,951 יהושע! 1464 01:47:39,080 --> 01:47:41,275 זו הייתה המתנה שלו אלי. 1465 01:47:41,400 --> 01:47:43,675 - ניצחנו! - כן, ניצחנו! 1466 01:47:45,760 --> 01:47:48,638 אלף נקודות לצחוק כמו משוגע! 1467 01:47:49,720 --> 01:47:53,269 נכנסנו ראשונים! אנחנו לוקחים את הטנק הביתה! 1468 01:47:53,400 --> 01:47:55,675 ניצחנו!